Support: Квадр.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Лицевая сторона обработана зубаткой; слева процарапан крест, в правом верхнем углу — рисунки. Выщерблины по поверхности.
The front is worked with toothed chisel, a cross is scratched on the left side, in the right top corner there are drawings. The surface is chipped in places.
Lieu d'origine: Laki
Lieu de découverte: Laki.
Contexte local: Holy Trinity church, northern wall.
Conditions de découverte: Summer of 1898, survey of A.L. Bertye-Delagard.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Alphas with loop, slanting crossbar, and capping horizontal bar pointing left; mu with T-shaped and Y-shaped middle. Ligature: omicron-upsilon..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 1310 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: L1. Latyshev 1898 , 232, № 64б;
Texte
01 ΕΚΟΙΜΗΘ[Ο]ΔΟΥ[ΛΟΣ] 02 ΤΟΥΘΥΠΑΤΡΙΚΙΣ 03 ΜΗΜΑΙΩ[ΕΙ]ΣΤΗ̣ 4 ΕΤΙΣΩΙΗΙΝΗ |
01 Ἐκοιμήθ(η) [ὁ] δοῦ[λος] 02 τοῦ θ(εο)ῦ Πατρίκις 03 μη(νὶ) μαΐῳ [εἰ]ς τ(ὰ) η̣, 4 ἔτι ςωιη, ἰν(δικτιῶνος) η. |
Traduction:
Почил раб Божий Патрикий 8 мая 6818 года, в 8 индикт.
Fell asleep: a servant of God, Patrikios, on the 8th of May, in the year 6818, in the 8th indiction.
Apparat critique :
3 :
om.
Latyshev
4 : ἔτ(ους) Latyshev
4 : ΜΒ Latyshev
Commentaires:
Надпись издана Латышевым по эстампажу Бертье-Делагарда. Публикуемая фотография
хранится в ФА ИИМК (II–44317, О.1529.66).
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3. Имя Патрикий в Крыму более не встречается, но хорошо известно по синаксарям (см. Delehaye 1902, 1148) и византийским надписям.
4. Датировка по индикту встречается в Лаках также в V 143.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3. Имя Патрикий в Крыму более не встречается, но хорошо известно по синаксарям (см. Delehaye 1902, 1148) и византийским надписям.
4. Датировка по индикту встречается в Лаках также в V 143.
Latyshev used an estampage made by Bertye-Delagard in preparing his publication. The photograph published here is currently at the Photo Archive,
Institute for History of Material Culture, Russian Academy of Sciences (II–44317, О.1529.66).
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3. The name Patrikios (here Patrikis) is otherwise unknown in Crimea, but is well known from synaxaria (see Delehaye 1902, 1148) and Byzantine inscriptions.
4. Dating by indiction is attested at Laki in another inscription: V 143
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3. The name Patrikios (here Patrikis) is otherwise unknown in Crimea, but is well known from synaxaria (see Delehaye 1902, 1148) and Byzantine inscriptions.
4. Dating by indiction is attested at Laki in another inscription: V 143
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.142
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya