Support: Квадр.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Поврежден.
Damaged.
Lieu d'origine: Laki
Lieu de découverte: Laki.
Contexte local: Holy Trinity church, north wall, below V 142.
Conditions de découverte: Summer of 1914, survey of R.Ch. Loeper.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Mu with T-shaped middle..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIV–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография эпиграфический_контекст.
Éditions: L1. Latyshev 1916 , 5, 11;
Texte
01 ΕΚΗΜΗΘΙ̣Ἡ̣Δ[ΟΥΛΗΤΟΥΘΥΗΔΕΙΝΑ---] |
01 Ἐκημήθι̣ ἡ̣ δ[ούλη] [τοῦ θ(εο)ῦ ἡ δεῖνα ---]. |
Traduction:
Почила раба Божья такая-то …
Fell asleep: a s[ervant of God...]
Commentaires:
Надпись издана Латышевым по материалам Лепера.
Относительно формулы см. IV.3.F.e..
Исходя из шрифта и из того, что надписи на стенах Троицкого храма в Лаках относятся ко времени между 1302 (V 142) и 1421 (V 140) гг. (причем наша надпись находится прямо под первой), мы склонны относить ее к XIV – нач. XV вв.
Относительно формулы см. IV.3.F.e..
Исходя из шрифта и из того, что надписи на стенах Троицкого храма в Лаках относятся ко времени между 1302 (V 142) и 1421 (V 140) гг. (причем наша надпись находится прямо под первой), мы склонны относить ее к XIV – нач. XV вв.
Latyshev used the notes of Loeper for his publication.
On the formula, see Introduction IV.3.F.e
Judging by the script and the fact that the inscriptions on the walls of the Holy Trinity church at Laki date between 1302 (V 142) and 1421 C.E. (V 140), and our inscription is found directly under the former, there is a good reason to date it to the late XIVth-early XVth centuries.
On the formula, see Introduction IV.3.F.e
Judging by the script and the fact that the inscriptions on the walls of the Holy Trinity church at Laki date between 1302 (V 142) and 1421 C.E. (V 140), and our inscription is found directly under the former, there is a good reason to date it to the late XIVth-early XVth centuries.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.145
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya