Support: Стена.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Изображения крестов. Выщербины по поверхности.
Images of crosses. Multiple dents on the surface.
Lieu d'origine: Kalamita
Lieu de découverte: Inkerman.
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Unknown.
Lieu de conservation: In situ (?)
Institution de conservation: In situ (?)
Autopsie: Non vidi
Observations: In situ (?)
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary; letters elongated, uneven, of varying height. Grafitto..
Type de texte: Invocative inscription
Datation du texte: XIII–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΚΕΒΟΗΘΙ 02 ΚΟΝ[ . . ]ΑΝ[ . . . . ] |
01 Κ(ύρι)ε, βοήθι 02 Κον[στ]αν[τίνῳ] . |
Traduction:
Господи, помоги Константину.
Lord, help Konstantinos.
Commentaires:
Фотография надписи с указанием места находки обнаружена нами в ФА ИИМК РАН
(II–36707; O.1320.47). Других сведений о ней нет. Внизу на фотографии видны следы другой
надписи. Вероятно, они находились в одном из пещерных комплексов Инкермана, скорее всего, в
Георгиевском монастыре.
Относительно формулы надписи см. IV.3.E.a.
Относительно формулы надписи см. IV.3.E.a.
I discovered the photograph of the inscription with a note about its findspot at the Photo Archive,
Institute for History of Material Culture, Russian Academy of Sciences (II–36707; O.1320.47). We have no other information about it. At the bottom
of the image we can see traces of another inscription. It is possible that both were located in one of the cave complexes of Inkerman, perhaps at the
St. George Monastery.
On the formula, see Introduction IV.3.E.a.
On the formula, see Introduction IV.3.E.a.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.150
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya