Support: Скальная стена.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Сколы справа.
Chipped on the right.
Dimensions: 24,0/24,0
Lieu d'origine: Kalamita
Lieu de découverte: Inkerman.
Contexte local: Monastyrskaya rock, St. George church, to the left of the entrance, over a grave.
Conditions de découverte: 1870s, survey of D.M. Strukov.
Lieu de conservation: In situ
Institution de conservation: In situ (?)
Autopsie: Non vidi
Observations: In situ
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. In one case delta is minuscule, wide mu and omega..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIV–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΕΚΥ̣ΜΗ 02 ΘΗΩΔΟ̣Υ̣͂Λ[ΟΣ] 03 ΤΟΥΘΕΟΥΘΕΟΔ̣ 4 ΩΡΟΣ[Μ] 05 ΩΔ |
01 Ἐκυ̣μή- 02 θη ὡ δο̣ῦ̣λ[ος] 03 τοῦ θεοῦ Θεόδ̣- 4 ωρος [μ]- 05 ω(ναχὸς) Δ. |
Traduction:
Почил раб Божий Феодор монах…
Fell asleep: a servant of God, Theodore, monk...
Commentaires:
Чтение основано на копии Д.М. Струкова (РА ИИМК РАН. Ф. Р–I, № 619. Л. 3) и на фотографиях Т.А. Матанцевой.
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3–4. Имя Феодор в поздневизантийское время встречается в V 141, V 234.
Вполне вероятно, что надпись находилась над погребением монаха Георгиевского монастыря.
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3–4. Имя Феодор в поздневизантийское время встречается в V 141, V 234.
Вполне вероятно, что надпись находилась над погребением монаха Георгиевского монастыря.
The reading of the text is based on the transcription of D.M. Strukov (Manuscript Archive,
Institute for History of Material Culture, Russian Academy of Sciences f. Р–I, № 619, l. 3) and photographs of T.A. Matantseva.
1-3. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3-4. The name Theodore (Theodoros) is attested in the Late Byzantine period in V 141 and V 234.
It is quite possible that the inscription marked the grave of a monk from the St. George Monastery.
1-3. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3-4. The name Theodore (Theodoros) is attested in the Late Byzantine period in V 141 and V 234.
It is quite possible that the inscription marked the grave of a monk from the St. George Monastery.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.153
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya