Support: Скальная стена.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Неизвестно. Поверхность повреждена.
Unknown. The surface is damaged.
Dimensions: 83,0/48,0
Lieu d'origine: Kalamita
Lieu de découverte: Inkerman.
Contexte local: Monastyrskaya rock, St. George Church (?).
Conditions de découverte: 1870s, survey of D.M. Strukov.
Lieu de conservation: In situ (?)
Institution de conservation: In situ (?)
Autopsie: Non vidi
Observations: In situ (?)
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Graffito. Alpha with a loop and with broken crossbar, beta with vertically spaced loops, elongated kappa..
Type de texte: Unknown
Datation du texte: XIII–XVII C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 --- 02 --- 03 ΑΙΩ+++ 4 ++Π̣ΡΟΔ[ΡΟΜ---]+++ΧΩΜ 05 Η̣ΝΙΝ[Ο]Ε̣ΒΡ[ΙΩ][---] 06 --- 6a uac. 07 --- 7a uac. 8 --- 09 --- |
01 --- 02 --- 03 Ἅ(γιος) Ἰω(άννης) +++ 4 ++ π̣ροδ[ρόμ ---] +++ Χ(ριστ)ῷ μ- 05 η̣νὶ Ν[ο]ε̣βρ[ίῳ] [---] 06 --- 6a 07 --- 7a 8 --- 09 --- |
Traduction:
… Святой Иоанн … Предтеч.. Христу в ноябре …
... Saint John... the Precursor... to Christ, in November...
Commentaires:
Чтение основано на единственной копии Д.М. Струкова (РА ИИМК РАН. Ф. Р–I, № 619. Л. 6).
Большая часть букв не поддается прочтению, и поэтому характер надписи остается неясным.
The reading is based on a single transcription of D.M. Strukov (Manuscript Archive,
Institute for History of Material Culture, Russian Academy of Sciences f. Р–I, № 619, l. 6). Most letters cannot be made out, and for this reason
the category of the text remains unclear.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.154
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya