Support: Стена.
Matériau: Темпера на штукатурке.
Description et état du monument : Специально вытесанная площадка в стене, покрытая штукатуркой серого цвета, с красной каймой, желтыми полосами и изображением креста (?) в центре. Поверхность в сильных осыпях.
Shallow inset roughly quadrangular area, carved in the wall, covered with grey plaster. A red painted border runs the perimeter, inside of which several horizontal yellow lines and a cross (?) are painted. The surface has flaked considerably.
Dimensions: 28,0/26,0
Lieu d'origine: Kachi-Kalyon
Lieu de découverte: Kachi-Kalyon.
Contexte local: Third grotto, semi-cave church, north wall, eastern part, next to the chancel screen.
Conditions de découverte: 1933, survey of N.I. Repnikov.
Lieu de conservation: In situ
Institution de conservation: In situ
Autopsie: September 2009
Observations: In situ
Description du champ épigraphique: Within painted border
Style écriture: Dipinto, white paint over grey background; late minuscule..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 1407–1408 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: Inédit
Texte
01 [ . . . . . ]ΗΘΙΟ 02 [ . . . . . . ]ΤΟΥΘΥ 03 ΑΝΘ[ . . . . ]ΑΝΘ[ . . . . . . . . . ---] 4 ΟΥ[ . . . . . ] 05 Κ̣Θ[ . . ]Ο[ . . ] 06 [ . ]ϠΙΣ |
01 [Ἐκοιμ]ήθι ὁ 02 [δοῦλος] τοῦ θ(εο)ῦ 03 Ἄνθ[ημος]Ἀνθ[ήμιος] [μηνὶ ] [---]- 4 ου [εἰς τὰ ] 05 κ̣θ, [ἔτ]ο[υς] 06 [ς]Ϡις . |
Traduction:
Почил раб Божий Анфим 29-го …, в 6916 году.
Fell asleep: a servant of God, Anth[emos], 29th of .., in the year 6916.
Commentaires:
Учитывая почетное место погребения в маленьком пространстве храма, кажется вполне
возможным, что храм был устроен в связи с этим погребением (ср. V 151); кроме того, одинаково
по технике с надписью выполнена и роспись на западной стене. О контексте находки см. Репников 1935, 108.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3. Имя Анфим встречается в христианской эпиграфике 6 раз (согласно PHI7 Database), из них 5 — в Малой Азии.
5. Дате надписи не противоречит и литургическое устройство храма (см. Виноградов, Гайдуков, Желтов 2005, 75).
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3. Имя Анфим встречается в христианской эпиграфике 6 раз (согласно PHI7 Database), из них 5 — в Малой Азии.
5. Дате надписи не противоречит и литургическое устройство храма (см. Виноградов, Гайдуков, Желтов 2005, 75).
Considering the prestigious location of the burial in the small space occupied by the church, it would appear logical to suppose that the church was in
fact created in order to house the burial (cf. V 151); it might be significant that the inscription
is painted in the same manner as a fresco on the west wall. For the context of find, see Repnikov 1935, 108.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
The name Anthemos is attested in Christian epigraphy 6 times (according to PHI7 Database), of which 5 are in Asia Minor.
5. The liturgical design of the church (Vinogradov, Gaydukov, Zheltov 2005, 75) does not contradict the date of the inscription.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
The name Anthemos is attested in Christian epigraphy 6 times (according to PHI7 Database), of which 5 are in Asia Minor.
5. The liturgical design of the church (Vinogradov, Gaydukov, Zheltov 2005, 75) does not contradict the date of the inscription.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.161
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya