Support: Скальная стена.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Забелена.
Covered with limewash.
Lieu d'origine: Kachi-Kalyon
Lieu de découverte: Kachi-Kalyon.
Contexte local: West sector, St. Sophia cave church, nave, southern wall.
Conditions de découverte: 1895, survey of Yu.A. Kulakovsky.
Lieu de conservation: In situ
Institution de conservation: In situ
Autopsie: September 2008
Observations: In situ
Description du champs épigraphique: Within a frame
Style écriture: Lapidary; letters partly minuscule..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIII–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Latyshev 1896 , 62, № 54;
Texte
01 ΕΚΗΘΙΟΔ 02 ΟΥΛΟΣΤΟΥ 03 ΘΥΕΦΥΜΙΟ 4 ΣΜΗΜΑΡΤΙΟΥ 05 ΙΕ |
01 Ἐκη(μή)θι ὁ δ- 02 οῦλος τοῦ 03 θ(εο)ῦ Ἐφύμιο- 4 ς μη(νὶ) Μαρτίου 05 ιε |
Traduction:
Почил раб Божий Евфимий 15 марта.
Fell asleep: a servant of God, Euphemios, on the 15th of March.
Apparat critique :
4 : μη(νός) Latyshev
5 : ει´ Latyshev
Commentaires:
Публикуемое фото хранится в ФА ИИМК РАН О.267.47; II–1214 (любезно указано
С.В. Харитоновым). Буквы на нем прочерчены карандашом.
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3–4. Имя Евфимий известно в христианских надписях более 20 раз (согласно PHI7 Database). Форма Ἐφυμ- дважды зафиксирована в сирийском регионе, согласно PHI7.
Латышев относил по шрифту надпись к XVI–XVII вв., сопоставляя ее с Латышев 1896, 66, №60 (1622 г.), однако она в ней нет ничего специфически такого, чтобы не могло делать ее поздневизантийской.
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3–4. Имя Евфимий известно в христианских надписях более 20 раз (согласно PHI7 Database). Форма Ἐφυμ- дважды зафиксирована в сирийском регионе, согласно PHI7.
Латышев относил по шрифту надпись к XVI–XVII вв., сопоставляя ее с Латышев 1896, 66, №60 (1622 г.), однако она в ней нет ничего специфически такого, чтобы не могло делать ее поздневизантийской.
The photo published here is at the Photo Archive, Institute for History of Material Culture,
Russian Academy of Sciences (О.267.47; II–1214; it was kindly brought to my attention by S.V. Kharitonov). The letters on the photo are traced with pencil.
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3-4. The name Euphemios (here Ephymios) is attested in Christian inscriptions more than 20 times (according to PHI7 Database), and in the form Ἐφυμ-, it is attested twice in the region of Syria.
Latyshev dated the inscription to the XVIth-XVIIth centuries on the basis of script and a comparison with Latyshev 1896, 66, №60 (1622 C.E.), but none of its features precludes a Late Byzantine date.
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3-4. The name Euphemios (here Ephymios) is attested in Christian inscriptions more than 20 times (according to PHI7 Database), and in the form Ἐφυμ-, it is attested twice in the region of Syria.
Latyshev dated the inscription to the XVIth-XVIIth centuries on the basis of script and a comparison with Latyshev 1896, 66, №60 (1622 C.E.), but none of its features precludes a Late Byzantine date.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.162
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya