Support: Скальная стена.
Matériau: Темпера на штукатурке.
Description et état du monument : Сколы сверху и справа.
Chipped on the top and right.
Dimensions: 10,0/15,0
Lieu d'origine: Kachi-Kalyon
Lieu de découverte: Kachi-Kalyon.
Contexte local: Third grotto, semi-cave church, apse, northern (rock) wall, at a height of 120cm from the floor.
Conditions de découverte: 1933, survey of N.I. Repnikov.
Lieu de conservation: In situ
Institution de conservation: In situ
Autopsie: September 2008
Observations: In situ
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Graffito; letters slightly angular; mu with slanting hastae..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIV–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография археологический_контекст.
Éditions: Inédit
Texte
01 [ . . . . ]ΜΗ[ . . . . . . ] 02 ΛΟΣΤΟΥΘΥ[---]ΗΟ[ . ] 03 ΜΗΝΥΣΕΠΤΕΒΡ[ . . ] 4 [ . . ]ΣΤΑ[---] |
01 [Ἐκοι]μή[θη] [ὁ δοῦ]- 02 λος τοῦ θ(εο)ῦ [---] ηο[ς] . 03 μηνὺ Σεπτεβρ[ίῳ] 4 [εἰ]ς τὰ [---] . |
Traduction:
Почил раб Божий …ий .. -го сентября.
Fell asleep: a servant of God, [...]ios... of September.
Commentaires:
Контекст находки см. в Репников 1935, 108.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
О датировке храма см. комм. к V 161.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
О датировке храма см. комм. к V 161.
For the context of find, see Repnikov 1935, 108.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
For the date, see commentary to V 161.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
For the date, see commentary to V 161.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.164
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya