Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Стела с треугольным завершением; на лицевой стороне рельефное изображение креста с раздваивающимися концами на голгофе и арочка в рамке внизу; вторично использован. Сохранилась целиком.
Stele with a triangular top. At the top, centre, inset carving of a cross, with split arms, resting over a domed semicircle (Golgotha), framing a deep quarter-sphere niche.
Dimensions: 35.5/62.0/20.0
Lieu d'origine: Shury
Lieu de découverte: Kudrino.
Contexte local: Church, southern wall.
Conditions de découverte: 1880s, survey of A.L. Bertye-Delagard.
Lieu de conservation: Bakhchisaray, Crimea
Institution de conservation: Bakhchisaray State Historical and Cultural Preserve
N° inventaire: AB II–13008
Autopsie: September 2005
Observations: Bakhchisaray, Crimea
Description du champ épigraphique: On the right side
Style écriture: Lapidary; letters slightly elongated. Alpha's crossbar slants to the right; alpha, lambda, and delta - with capping horizontal bar pointing left. Ligature omicron-upsilon; abbreviation..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 1327 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: L1. Latyshev 1896 , 65, № 58;
Texte
01 ΕΚΗΜΘΕΙΗΔΟΥΛΤΟΥ 02 ΘΥΚΑΛΑΝΑΜΗ 03 ΟΥΚΕΕΤΟΥΣΣΩ 4 ΛΣ |
01 Ἐκημ(ή)θει ἡ δούλ(η) τοῦ 02 θ(εο)ῦ Καλάνα μη(νὸς) 03 (τετάρτ)ου κε, ἔτους ςω- 4 λς. |
Traduction:
Почила раба Божья Калана 25 числа четвертого месяца 6836 года.
Fell asleep: a servant of God, Kalana, on the 25th day of the 4th month, in the year 6836.
Apparat critique :
3 : Αὐ[γούστου] Latyshev
Commentaires:
Надпись издана Латышевым по эстампажу Бертье-Делагарда. Старая фотография хранится в ФА ИИМК РАН (I–3179; О.710.81; О.1529.56).
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
2. Относительно имени см. V 127, V 128.
2–3. Четвертый месяц — очевидно, декабрь (ср. V 60, V 89, V 151), т. е. Калана умерла на Рождество.
Надгробие Каланы попало в стену храма, по-видимому, при его постройке (или перестройке) в 1594 г. (см. Латышев 1896, 64–65, № 57).
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
2. Относительно имени см. V 127, V 128.
2–3. Четвертый месяц — очевидно, декабрь (ср. V 60, V 89, V 151), т. е. Калана умерла на Рождество.
Надгробие Каланы попало в стену храма, по-видимому, при его постройке (или перестройке) в 1594 г. (см. Латышев 1896, 64–65, № 57).
Latyshev's edition is based on the estampage made by Bertye-Delagard. The old photo is preserved at the Photo Archive, Institute for History of Material Culture,
Russian Academy of Sciences (I–3179; О.710.81; О.1529.56).
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
2. On the name, see V 127, V 128.
2–3. The fourth month is probably December (cf. V 60, V 89, V 151), which means Kalana died on Christmas.
The tombstone of Kalana must have been reused in the construction, or reconstruction, of the church in 1594 (see Latyshev 1896, 64–65, № 57).
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
2. On the name, see V 127, V 128.
2–3. The fourth month is probably December (cf. V 60, V 89, V 151), which means Kalana died on Christmas.
The tombstone of Kalana must have been reused in the construction, or reconstruction, of the church in 1594 (see Latyshev 1896, 64–65, № 57).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.169
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya