Support: Карниз.
Matériau: Мрамор.
Description et état du monument : На лицевой стороне валик. Сохранилось 2 фрагмента, обломанных слева и справа.
Horizontal moulding on the front. Two fragments survive. Broken off on the left and right.
Lieu d'origine: Cherson
Fragment 1:
Dimensions: 9,5/?/4,5
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Before 1896.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Before 1896.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Fragment 2:
Dimensions: 9,5/11,0/4,5
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: South slope.
Conditions de découverte: 1895, excavations of K.K. Kostsyushko-Valyuzhinich.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 34854
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: South slope.
Conditions de découverte: 1895, excavations of K.K. Kostsyushko-Valyuzhinich.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 34854
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar; beta with vertically spaced loops; angular epsilon and sigma; upsilon is decorated with a short horizontal through the middle. Ligature: omicron-upsilon; abbreviation sign..
Type de texte: Dedication
Datation du texte: late IV–Vth century C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: 1L1. Latyshev 1896 , 30, № 19; L1. Latyshev 1899 , 51, № 49; 2. Vinogradov 2010 , 143–144, № m;
Texte
01 [ . . ]ΕΡΕΥΧΗΣΕΥΣΕΕΒΙΟΥΚΑ̣[--- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] |
01 [] [Ὑπ]ὲρ εὐχῆς Εὐσεεβίου κ(αὶ) Α̣[---] [καὶ πάντων τῶν διαφερόντων αὐτῶν ]. |
Traduction:
О молитве за Евсевия и А… и всех их близких.
For the prayer of Eusebios and A[... and all his near and dear].
Apparat critique :
: καὶ πάντων αὐτοῦ
Latyshev
Commentaires:
В.В. Латышевым (Латышев 1896) была опубликована первая половина (вплоть до ΕΥΕ) по копии Н.П. Кондакова (позднее фрагмент пропал из
Национального заповедника "Херсонес Таврический"). Смешение сигмы и эпсилона можно отнести или на счет Кондакова, или на счет типичной
ошибки резчика (ср. V 19). Вторая половина была найдена в 1895 г. (см. Косцюшко-Валюжинич 1897a, 91–92, рис. 235), но соединена с первой
была после выхода Сборника (Латышев 1896)
Надпись на карнизе — несомненно, посвящение ктитора из храма ранневизантийского времени, но какого точно, неизвестно. Однако, учитывая место находки фр. 2 — южная часть городища, можно предположить, что надпись происходит с прилегающей к ней Большой агоры, а точнее из какого-то ранневизантийского храма на ней (см. также комм. к V 44).
1. Относительно формулы см. IV.3.B.b. Имя Евсевий встречается в византийском Северном Причерноморье в надписи 436–437 гг. из Пантикапея (V 295).
Бета с несомкнутыми полукружиями встречается в Херсоне в IV–V вв. (ср. комм. к V 57). Угловатые формы эпсилона и сигмы для этого времени известны по V 5.
Надпись на карнизе — несомненно, посвящение ктитора из храма ранневизантийского времени, но какого точно, неизвестно. Однако, учитывая место находки фр. 2 — южная часть городища, можно предположить, что надпись происходит с прилегающей к ней Большой агоры, а точнее из какого-то ранневизантийского храма на ней (см. также комм. к V 44).
1. Относительно формулы см. IV.3.B.b. Имя Евсевий встречается в византийском Северном Причерноморье в надписи 436–437 гг. из Пантикапея (V 295).
Бета с несомкнутыми полукружиями встречается в Херсоне в IV–V вв. (ср. комм. к V 57). Угловатые формы эпсилона и сигмы для этого времени известны по V 5.
The first half (up to ΕΥΕ) of the text was published by Latyshev (1896) on the basis of a copy made by N.P. Kondakov. Later that fragment
disappeared from the National Preserve of Tauric Chersonesos. The confusion of sigma and epsilon should either be attributed to Kondakov,
or to a common letter carver's mistake (cf. V 19). The second half was found in 1895 (see Kostsyushko-Valyuzhinich 1897a, 91–92, drawing
235), but it was only joined with the first fragment after the publication of Latyshev 1896.
The inscription on the cornice was without a doubt made by a ktitor of some Early Byzantine church, but we do not know which one it was. Taking into consideration the find place of fragment 2, that is, the southern part of the settlement, we could speculate that the inscription had originated from the adjacent Greater Agora, or to be more precise, from an Early Byzantine church that may have stood there (see also commentary to V 44).
1. Concerning the formula, see IV.3.B.b. The name Eusebios occurs in the Northern Black Sea region of the Byzantine period in 436-437 C.E. (Pantikapaion, V 295).
Beta with vertically spaced loops occurs in Cherson in the IV-Vth centuries (see commentary to V 57). Angular epsilon and sigma are attested for this time period in V 5.
The inscription on the cornice was without a doubt made by a ktitor of some Early Byzantine church, but we do not know which one it was. Taking into consideration the find place of fragment 2, that is, the southern part of the settlement, we could speculate that the inscription had originated from the adjacent Greater Agora, or to be more precise, from an Early Byzantine church that may have stood there (see also commentary to V 44).
1. Concerning the formula, see IV.3.B.b. The name Eusebios occurs in the Northern Black Sea region of the Byzantine period in 436-437 C.E. (Pantikapaion, V 295).
Beta with vertically spaced loops occurs in Cherson in the IV-Vth centuries (see commentary to V 57). Angular epsilon and sigma are attested for this time period in V 5.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.18
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya