Support:
Matériau:
Description et état du monument :
По периметру идет рельефная рамка (выс. — 0,5 см), внутри которой помещается рельефный крест с расширяющимися концами и кругом в центре. Сколота левая верхняя часть рамки.
Relief border (H. 0.5cm) runs the perimeter; a relief cross with flaring arms and with a circle in the centre occupy the inset central area of the stele.Dimensions: 29.0/30.5/9.3
Lieu d'origine: Феодоро
Lieu de découverte: Мангуп.
Contexte local: Базилика у подножья, алтарь, центральное окно, закладка.
Conditions de découverte: 1984 г., раскопки В.А. Сидоренко.
Lieu de conservation: Симферополь, Крым
Institution de conservation: Центральный музей Тавриды
N° inventaire: 14630
Autopsie: Non vidi
Observations: Симферополь, Крым
Fragment 1:
Fragment 2:
Fragment 3:
Fragment 4:
Champs épigraphique 1: На концах рукавов креста
Style écriture: Лапидарный
Champs épigraphique 2: На концах рукавов креста, поверх букв надписи 1
Style écriture: Лапидарный
Champs épigraphique 3: На верхней части рамки (1 строка) и в правом верхнем углу (1 строка)
Style écriture: Лапидарный
Champs épigraphique 4: В левом верхнем углу (строки идут снизу вверх)
Style écriture: Лапидарный. Буквы чуть вытянуты по вертикали, полукружия чуть заостренные. Крупная бета, прогнутое мю
Texte 1:
Type de texte :
Инвокативная надпись.
Datation du texte :IХ–XI вв.
Justificatif datation: палеография
Datation du texte :
Justificatif datation: палеография
Texte 2:
Type de texte :
Инвокативная надпись.
Datation du texte :IХ–XI вв.
Justificatif datation: палеография
Datation du texte :
Justificatif datation: палеография
Texte 3:
Datation du texte :
Justificatif datation: палеография
Texte 4:
Datation du texte :
Justificatif datation: палеография
Éditions: L1. Sidorenko 2010 , № 19; . ; L1. Sidorenko 2010 , № 19; . ;
Texte 1
Type de texte: Инвокативная надпись
Datation du texte:
Justificatif datation: палеография.
01 ΦΩΣ 02 ΖΩΗ |
01 Φῶς, 02 Ζωή . |
Traduction :
Свет, жизнь.
Light, life.
Commentaires :
Описание, прорисовка и частичная протирка надписи были любезно переданны автору Т.А. Матанцевой.
Первоначально на концах рукавов креста была выполнена надпись 1 с типичной формулой «свет, жизнь» (о ней см. IV.3.C.b). Затем, поверх букв надписи 1, была вырезана надпись 2 с формулой «Иисус побеждает» (о ней см. IV.3.C.e), причем резчик, судя по всему, забыл вырезать на нижнем рукаве хи. Одновременно с ней или позднее резчик стал наносить надпись 3: начав с верхнего поля рамки, он перешел на правый верхний угол, но затем оборвал надпись, содержащую начало заамвонной молитвы «Спаси, Господи, людия твоя» (встречается в IGLS 1508). Наконец, в левом верхнем углу он разместил инвокативную надпись 4, причем стал помещать строки снизу вверх. Первоиздатель не прочел надписи 2 и 3 и ошибочно отнес последнюю строку надписи 3 к продолжению надписи 4.
Относительно формулы надписи 4 см. IV.3.E.a. Имя Константин встречается в Горном Крыму также в Инкермане (V 150): добавление «грешник» при имени ср. в V 47, V 183, V 236.5, V 325.
Камень, очевидно, предназначался для закладки в стену. Первоиздатель датировал надпись, как и всю базилику, 2 пол. VI в., однако ее палеография ясно указывает на средневизантийский период.
Первоначально на концах рукавов креста была выполнена надпись 1 с типичной формулой «свет, жизнь» (о ней см. IV.3.C.b). Затем, поверх букв надписи 1, была вырезана надпись 2 с формулой «Иисус побеждает» (о ней см. IV.3.C.e), причем резчик, судя по всему, забыл вырезать на нижнем рукаве хи. Одновременно с ней или позднее резчик стал наносить надпись 3: начав с верхнего поля рамки, он перешел на правый верхний угол, но затем оборвал надпись, содержащую начало заамвонной молитвы «Спаси, Господи, людия твоя» (встречается в IGLS 1508). Наконец, в левом верхнем углу он разместил инвокативную надпись 4, причем стал помещать строки снизу вверх. Первоиздатель не прочел надписи 2 и 3 и ошибочно отнес последнюю строку надписи 3 к продолжению надписи 4.
Относительно формулы надписи 4 см. IV.3.E.a. Имя Константин встречается в Горном Крыму также в Инкермане (V 150): добавление «грешник» при имени ср. в V 47, V 183, V 236.5, V 325.
Камень, очевидно, предназначался для закладки в стену. Первоиздатель датировал надпись, как и всю базилику, 2 пол. VI в., однако ее палеография ясно указывает на средневизантийский период.
The description, line drawing and a partial rubbing were kindly given to the author by Т.А. Matantseva.
Originally, Text 1 with a typical formula "Life, light" was inscribed on the tips of the arms of the cross (on the formula, see Introduction IV.3.C.b). Subsequently, over the letters of Text 1, a second inscription was cut, with the formula "Jesus is victorious (see Introduction IV.3.C.e), and it appears that the cutter forgot to carve a chi on the bottom arm of the cross. Either at the same time, or later, the cutter also started to carve Text 3: starting from the top part of the border, he then moved into the top right corner, but then interrupted the text, which contains the beginning of a opisthambonos prayer «Save, oh Lord, Thine people» (attested in IGLS 1508). Finally, in the top left corner, the cutter placed an invocative Text 4, arranging the lines vertically to be read from bottom up. The first editor did not read Texts 2-3 and mistakenly attributed the last line of Text 3 to the continuation of Text 4.
On the formula of Text 4, see Introduction IV.3.E.a. The name Constantine is elsewhere attested in Mountainous Crimea at Inkerman (V 150): the epithet "sinner" used with a name can be compared with V 47, V 183, V 236.5, V 325.
The stone was apparently meant for insertion into a wall. The first editor dates the inscription, as well as basilica as a whole, to the 2nd half of the VIth century, but its palaeographic features clearly indicate the Middle Byzantine period.
Originally, Text 1 with a typical formula "Life, light" was inscribed on the tips of the arms of the cross (on the formula, see Introduction IV.3.C.b). Subsequently, over the letters of Text 1, a second inscription was cut, with the formula "Jesus is victorious (see Introduction IV.3.C.e), and it appears that the cutter forgot to carve a chi on the bottom arm of the cross. Either at the same time, or later, the cutter also started to carve Text 3: starting from the top part of the border, he then moved into the top right corner, but then interrupted the text, which contains the beginning of a opisthambonos prayer «Save, oh Lord, Thine people» (attested in IGLS 1508). Finally, in the top left corner, the cutter placed an invocative Text 4, arranging the lines vertically to be read from bottom up. The first editor did not read Texts 2-3 and mistakenly attributed the last line of Text 3 to the continuation of Text 4.
On the formula of Text 4, see Introduction IV.3.E.a. The name Constantine is elsewhere attested in Mountainous Crimea at Inkerman (V 150): the epithet "sinner" used with a name can be compared with V 47, V 183, V 236.5, V 325.
The stone was apparently meant for insertion into a wall. The first editor dates the inscription, as well as basilica as a whole, to the 2nd half of the VIth century, but its palaeographic features clearly indicate the Middle Byzantine period.
Texte 2
Type de texte: Инвокативная надпись
Datation du texte:
Justificatif datation: палеография.
01 ΙΣ 02 ΝΙΚΑ |
01 Ἰ(ησοῦ)ς 02 νικᾷ . |
Traduction :
Иисус побеждает.
Jesus is victorious.
Commentaires :
Смотри комм. к Тексту 1.
See commentary on Text 1.
Texte 3
Datation du texte:
Justificatif datation: палеография.
01 [ΣΩΣΟΝΤΟΝ]ΛΑΩΝΣΟΥ 02 ΚΑΙΤΟΝ |
01 [Σῶσον τὸν] λαών σου, 02 καὶ τόν . |
Traduction :
Спаси людия твоя и.
Save Thine people and the.
Commentaires :
Смотри комм. к Тексту 1.
See commentary on Text 1.
Texte 4
Datation du texte:
Justificatif datation: палеография.
01 ΚΕΒΟΗΘΗ 02 ΤΟΝΔΟΥΛΟΝΣΟΥ 03 Κ[ΩΝ]ΣΤΑΝ 4 ΤΗΝΟΝΑΜΑ 05 ΡΤΟΛΟΝ |
01 Κ(ύρι)ε, βοήθη 02 τὸν δοῦλόν σου 03 Κ[ων]σταν - 4 τῆνον ἁμα - 05 ρτολόν . |
Traduction :
Господи, помоги рабу Твоему Константину грешнику.
Oh Lord, save your servant Constantine, a sinner.
Commentaires :
Смотри комм. к Тексту 1.
See commentary on Text 1.
Traduction : 1
Свет, жизнь.
Traduction : 2
Иисус побеждает.
Traduction : 3
Спаси людия твоя и.
Traduction : 4
Господи, помоги рабу Твоему Константину грешнику.
Commentaires: 1
Описание, прорисовка и частичная протирка надписи были любезно переданны автору Т.А. Матанцевой.
Первоначально на концах рукавов креста была выполнена надпись 1 с типичной формулой «свет, жизнь» (о ней см. IV.3.C.b). Затем, поверх букв надписи 1, была вырезана надпись 2 с формулой «Иисус побеждает» (о ней см. IV.3.C.e), причем резчик, судя по всему, забыл вырезать на нижнем рукаве хи. Одновременно с ней или позднее резчик стал наносить надпись 3: начав с верхнего поля рамки, он перешел на правый верхний угол, но затем оборвал надпись, содержащую начало заамвонной молитвы «Спаси, Господи, людия твоя» (встречается в IGLS 1508). Наконец, в левом верхнем углу он разместил инвокативную надпись 4, причем стал помещать строки снизу вверх. Первоиздатель не прочел надписи 2 и 3 и ошибочно отнес последнюю строку надписи 3 к продолжению надписи 4.
Относительно формулы надписи 4 см. IV.3.E.a. Имя Константин встречается в Горном Крыму также в Инкермане (V 150): добавление «грешник» при имени ср. в V 47, V 183, V 236.5, V 325.
Камень, очевидно, предназначался для закладки в стену. Первоиздатель датировал надпись, как и всю базилику, 2 пол. VI в., однако ее палеография ясно указывает на средневизантийский период.
Первоначально на концах рукавов креста была выполнена надпись 1 с типичной формулой «свет, жизнь» (о ней см. IV.3.C.b). Затем, поверх букв надписи 1, была вырезана надпись 2 с формулой «Иисус побеждает» (о ней см. IV.3.C.e), причем резчик, судя по всему, забыл вырезать на нижнем рукаве хи. Одновременно с ней или позднее резчик стал наносить надпись 3: начав с верхнего поля рамки, он перешел на правый верхний угол, но затем оборвал надпись, содержащую начало заамвонной молитвы «Спаси, Господи, людия твоя» (встречается в IGLS 1508). Наконец, в левом верхнем углу он разместил инвокативную надпись 4, причем стал помещать строки снизу вверх. Первоиздатель не прочел надписи 2 и 3 и ошибочно отнес последнюю строку надписи 3 к продолжению надписи 4.
Относительно формулы надписи 4 см. IV.3.E.a. Имя Константин встречается в Горном Крыму также в Инкермане (V 150): добавление «грешник» при имени ср. в V 47, V 183, V 236.5, V 325.
Камень, очевидно, предназначался для закладки в стену. Первоиздатель датировал надпись, как и всю базилику, 2 пол. VI в., однако ее палеография ясно указывает на средневизантийский период.
Commentaires: 2
Смотри комм. к Тексту 1.
Commentaires: 3
Смотри комм. к Тексту 1.
Commentaires: 4
Смотри комм. к Тексту 1.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.186
© А.Ю. Виноградов, Полинская