Support: Арочка.
Matériau: Мягкий известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне рельефные бортики. Обломана со всех сторон, сохранилось 2 фрагмента.
On the front - relief borders. Broken on all sides, 2 fragments survive.
Lieu d'origine: Theodoro
Lieu de découverte: Mangup.
Contexte local: Basilica or palace (?).
Conditions de découverte: 1913-1914, excavations of R.Ch. Loeper.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Champ épigraphique 1: Style écriture:
Champ épigraphique 2:
Style écriture: Lapidary; ornate relief letters, with serifs..
Type de texte: Image-related inscription
Datation du texte: XVth century C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Latyshev 1918a , 20–21, № 5;
Texte
01 [---]ΟΣΜΡΘ[Υ---]Η[---] |
01 [---]ος Μ(ήτη)ρ Θ[(εο)ῦ] [---]Η[---] |
Traduction:
… Матерь Божья…
... Mother of God...
Apparat critique :
: Θ(εό)ς Latyshev
Commentaires:
Латышев читал по фотографии слева слово Θ(εό)ς, однако она не показывает ни теты, ни титла.
Вероятней всего, здесь был какой-то эпитет Богородицы или собственно имя Θεοτόκος.
Судя по форме, данный памятник представляет собой обрамление какого-то предмета с полукруглым верхом — скорее всего, иконы Богородицы из какого-то храма. По своей форме шрифт относится к феодоритской эпиграфике XV в. В 1913 г. Лепер производил раскопки в базилике и дворце, поэтому данная надпись, скорее всего, происходит из одного из этих мест.
Судя по форме, данный памятник представляет собой обрамление какого-то предмета с полукруглым верхом — скорее всего, иконы Богородицы из какого-то храма. По своей форме шрифт относится к феодоритской эпиграфике XV в. В 1913 г. Лепер производил раскопки в базилике и дворце, поэтому данная надпись, скорее всего, происходит из одного из этих мест.
Using a photograph, Latyshev read on the left the word Θ(εό)ς, and yet the photo shows neither a theta nor an abbreviating overline. More likely, there was some
epithet or simply just the name Θεοτόκος.
Judging by the shape, the monument served as a frame of some object with a rounded top, most likely it was an icon of the Virgin from some church. The script is representative of Theodorite epigraphic habit of the XVth century. In 1913, Loeper was conducting excavations at the basilica and at the palace, so our inscription must have been found in one of these two places.
Judging by the shape, the monument served as a frame of some object with a rounded top, most likely it was an icon of the Virgin from some church. The script is representative of Theodorite epigraphic habit of the XVth century. In 1913, Loeper was conducting excavations at the basilica and at the palace, so our inscription must have been found in one of these two places.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.187
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya