Support: Капитель.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Четырехгранная капитель со следами красной краски. Сохранилась целиком.
Quadrangular capital with traces of red paint. Fully preserved.
Lieu d'origine: Theodoro
Lieu de découverte: Mangup.
Contexte local: Basilica, south apse, altar partition, colonnette.
Conditions de découverte: 1912, excavations of R.Ch. Loeper.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Dipinto, thick red paint..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIV–XVth centuries C.E
Justificatif datation: археологический_контекст.
Éditions: L1. Loeper 1913 , 149; 1.1. Barmina 2009 , 413;
Texte
01 ΙΩΕΤΕΛΙΟΤΗ |
01 Ἰω(άννης) ἐτελιότη . |
Traduction:
Иоанн скончался.
Io(annes) died.
Commentaires:
Надпись издана без изображения. Не исключено, что погребальная надпись на капители колонки
алтарной преграды относится к поздневизантийскому ктитору храма, похороненному, возможно,
где-то рядом.
Относительно формулы см. IV.3.F.f, об имени Иоанн — комм. к V 108, о мене фиты и теты — IV.5.A.
Относительно формулы см. IV.3.F.f, об имени Иоанн — комм. к V 108, о мене фиты и теты — IV.5.A.
The inscription was published without an image. It is not impossible that this epitaph on the capital crowning a colonnette of the altar partition
refers to the Late Byzantine ktitor of the church, who might have been buried somewhere in the vicinity.
On the formula, see Introduction IV.3.F.f; on the name John - see commentary to V 108; on the interchange of phi and theta, see Introduction IV.5.A.
On the formula, see Introduction IV.3.F.f; on the name John - see commentary to V 108; on the interchange of phi and theta, see Introduction IV.5.A.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.188
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya