Support: Плита.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Круглая плита с врезанным изображением креста и рамкой. Обломана сверху и снизу, сколы по поверхности.
Circular panel with inset circular field surrounded by relief border. An inset cross inscribed into the inset circle at a greater depth. Broken at the top and bottom, chipped on the surface.
/8,0Lieu d'origine: Theodoro
Lieu de découverte: Mangup.
Contexte local: Basilica.
Conditions de découverte: 1938, excavations of M.A. Tikhanova.
Lieu de conservation: Bakhchisaray, Crimea
Institution de conservation: Bakhchisaray State Historical and Cultural Preserve
N° inventaire: 6246/12996
Autopsie: September 2005
Observations: Bakhchisaray, Crimea
Description du champs épigraphique: On the border
Style écriture: Lapidary. Y-shaped upsilon..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: X-XVth century C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 [Ε]Κ̣Υ̣Μ̣Ύ̣ΘΥΤΟΠ̣[ΑΙΔΙΟΝΟΔΕΙΝΑΜ]ΙΝΗΙΟ̣Υ̣Ν̣ΗΟΥΘ |
01 [Ἐ]κ̣υ̣μ̣ύ̣θυ τὸ π̣[αιδίον] [ὁ δεῖνα ] [μ]ινὴ Ἰο̣υ̣ν̣ήου θ. |
Traduction:
Почило д[итя (?) такой-то] 9 июня.
Fell asleep: a ch[ild...], 9th of June.
Commentaires:
Рисунок надписи хранится среди бумаг М.Я. Чорефа в Бахчисарайском историко-культурном заповеднике: возможно, она готовилась им к
публикации.
Относительно формулы см. IV.3.F.e.
По-видимому, камень предназначался для вставки в стену.
Относительно формулы см. IV.3.F.e.
По-видимому, камень предназначался для вставки в стену.
A drawing of the inscription is preserved among the papers of M. Ya. Choref in Bakhchisaray Historical and Cultural Preserve: he might
have been preparing it for publication.
On the formula, see IV.3.F.e.
The stone was probably intended for insertion into a wall.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.191
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya