Support: Скальная стена.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На стене изображение креста с раздваивающимися концами (20х19). Скол слева.
On the wall - image of a cross with flaring arms (20x19). Chipped on the left.
Dimensions: 4,0/16,0
Lieu d'origine: Theodoro
Lieu de découverte: Mangup.
Contexte local: Tabana-Dere, monastery, upper level, northern cave, northeast wall, under the northern niche, 80cm above ground.
Conditions de découverte: Around 1896, survey of A.L. Bertye-Delagard.
Lieu de conservation: In situ
Institution de conservation: In situ
Autopsie: September 2008
Observations: In situ
Description du champ épigraphique: Below the cross
Style écriture: Lapidary; slightly elongated letters. Kappa with free-standing vertical..
Type de texte: Commemoration
Datation du texte: 1220–1221 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: L1. Latyshev 1897 , 154;
Texte
01 ΕΤ[Σ]ΨΚΘ |
01 Ἔτ(ους) [ς]ψκθ. |
Traduction:
В 6729 году.
In the year 6729.
Commentaires:
Скорее всего, данная запись — памятная (ср. V 147), хотя не исключено, что это дата вырубки пещеры, и тогда она имеет характер
строительной надписи. По времени она хорошо согласуется с V 174 (1224–1225 гг.) из того же комплекса.
The most likely hypothesis is that this inscription is commemorative (cf. V 147), although we cannot exclude the possibility that it signifies
the date when the cave had been made, in which case it should be classified as a building inscription. It fits in well with V 174 (1224-1225) from the same complex.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.196
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya