Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Со следами извести на тыльной стороне. Обломана сверху (?), сколы по ребрам.
With traces of whitewash on the back. Broken on the top (?), chipped on the edges.
Dimensions: 13,0/8,0/4,5
Lieu d'origine: Sandyk-Kaya
Lieu de découverte: Polyana.
Contexte local: Fortress Sandyk-Kaya, near the church.
Conditions de découverte: 1967, survey of M.Ya. Choref.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Minuscule sigma..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 1429–1430 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: Inédit
Texte
01 --- 02 [Η]ΣΤ[Α] 03 ΚΕΕΤΟΥΣ 4 ΣϠΛΗ |
01 --- 02 [ἠ]ς τ[ὰ] 03 κε, ἔτους 4 ςϠλη. |
Traduction:
… 25-го … в 6938 году.
...25th... in the year 6938.
Commentaires:
Чореф определил в надписи только цифру года — 6938. Некоторые ошибки допущены им при копировании конца и реконструкции начала 2-й строки.
Судя по облику памятника и типу датировки, перед нами типичное горнокрымское надгробие.
Судя по облику памятника и типу датировки, перед нами типичное горнокрымское надгробие.
Choref read only the year date in the text. He also made several mistakes in copying the end and reconstructing the beginning of line 2.
The physical shape of the monument and the type of dating suggest that it is a tombstone typical for Mountainous Crimea.
The physical shape of the monument and the type of dating suggest that it is a tombstone typical for Mountainous Crimea.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.199
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya