Support: Плита.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Сколот правый верхний угол.
Top right corner is chipped off.
Dimensions: 31,0/35,0/?
Lieu d'origine: Syuren fortress
Lieu de découverte: Syuren fortress.
Contexte local: Trench 3, gates, rubble fill.
Conditions de découverte: 1973, excavations of Yu.N. Voronin.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Graffito. Alpha with a loop, nu with shortened crossbar, omega with pointed loops. Ligatures: alpha-omega, alpha-rho..
Type de texte: Unknown
Datation du texte: X–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΜΑΚΑΡΥΩΩΥΝΑ |
01 Μακάρ(ιος), ΥωΩΥνᾶ(ς) . |
Traduction:
Макарий, Иона.
Makarios. Ionas.
Commentaires:
Надпись, фото которой есть в отчете Воронина, была любезно указана нам С.В. Харитоновым.
Имя Макарий в Крыму больше не встречается; для имени Иона ср. V 69. Возможно, они принадлежали монахам. Второе написано позже и более мелкими буквами.
Имя Макарий в Крыму больше не встречается; для имени Иона ср. V 69. Возможно, они принадлежали монахам. Второе написано позже и более мелкими буквами.
The inscription, whose photo is included in the report of Voronin, was kindly pointed out to me by S.V. Kharitonov.
The name Makarios is not attested elsewhere in Crimea; for Ionas (here Yonas), cf. V 69. It is possible that the names belonged to monks. The second was written later, in smaller letters.
The name Makarios is not attested elsewhere in Crimea; for Ionas (here Yonas), cf. V 69. It is possible that the names belonged to monks. The second was written later, in smaller letters.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.202
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya