Support: Стена.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Филенка в скальной стене (глуб. 1). Поверхность выщерблена.
Inset panel (depth 1cm) carved in a rock face. The surface is chipped.
Dimensions: 48,0/27,0
Lieu d'origine: Tepe-Kermen
Lieu de découverte: Tepe-Kermen.
Contexte local: "Church on the ledge," southwest wall, between the niche and the passage in room 7.
Conditions de découverte: Before 1997
Lieu de conservation: In situ
Institution de conservation: In situ
Autopsie: September 2008
Observations: In situ
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary; minuscule letters, filled in with ochre..
Type de texte: Unknown
Datation du texte: 1471–1472 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: Inédit
Texte
01 Ἔ̣Τ̣Σ̣Ϡ̣Π̣ 02 [---]ΧΑΡ 03 +[---]Ὁ̣[Δ]Ο̣Υ̣͂ΛΟΣ 4 Σ̣[ΟΥ---]Ὁ̣Μ̣Ο̣ΝΑ 05 Χ̣[ΟΣ---] 06 [---]++[ . ΑΠ]Ο uac. 07 ΤΟΥΑΓΩ̣͂Ν̣ΟΣΑ 8 ΒΑΣΤ[ΑΚΤ]Ο̣Υ̣Τ̣ 09 Ο͂[Σ]ΟΥἘ̣[ΛΕΕΙ]+++ 10 Σ[---] 11 Π[---] |
01 Ἔ̣τ̣(ους) ς̣Ϡ̣π̣. 02 [---] χαρ - 03 +[---] ὁ̣ [δ]ο̣ῦ̣λος 4 σ̣[ου ---] ὁ̣ μ̣ο̣να- 05 χ̣[ὸς ---] 06 [---]++ [ . ἀπ]ὸ 07 τοῦ ἀγῶ̣ν̣ος ἀ- 8 βαστ[άκτ]ο̣υ̣ τ̣- 09 ο͂ [σ]ου ἐ̣[λέει]+++ 10 Σ[---] 11 Π[---]. |
Traduction:
В 6980 году. … раб Твой такой-то, … монах … От невыносимой муки Своей милостью…
In the year 6980... your servant... monk... From an unbearable suffering by His grace...
Commentaires:
Первое упоминание надписи мы обнаружили в Могаричев 1997, 87, рис. 344–345.
По шрифту надпись близка к V 204.
1. Относительно датировки в начале надписи ср. V 174.
10–12. Очевидно, что в конце текста стояла просьба к Богу, но характер надписи остается неясным.
Данная надпись — еще одно свидетельство существования монастыря на Тепе-Кермене (см. комм. к V 204).
По шрифту надпись близка к V 204.
1. Относительно датировки в начале надписи ср. V 174.
10–12. Очевидно, что в конце текста стояла просьба к Богу, но характер надписи остается неясным.
Данная надпись — еще одно свидетельство существования монастыря на Тепе-Кермене (см. комм. к V 204).
Mogarichev (1997, 87, fig. 344-45) was the first to mention the inscription in print.
The script is similar to that of V 204.
1. On the date appearing at the start of the inscription, compare V 174.
10-12. It is clear that the text contained a plea to God, but the overall character of this inscription is uncertain.
This inscription is yet another piece of evidence for the existence of a monastery at Tepe-Kermen (see commentary to V 204).
The script is similar to that of V 204.
1. On the date appearing at the start of the inscription, compare V 174.
10-12. It is clear that the text contained a plea to God, but the overall character of this inscription is uncertain.
This inscription is yet another piece of evidence for the existence of a monastery at Tepe-Kermen (see commentary to V 204).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.208
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya