Support: Скальная стена.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Изображение 2 крестов и тамги. Состояние неизвестно.
Image of two crosses and a tamga. Condition unknown.
Dimensions: 2,0/6,5
Lieu d'origine: Chufut-Kale
Lieu de découverte: Chufut-Kale.
Contexte local: "Cave church" by the Lesser South Gates, eastern wall.
Conditions de découverte: 1960s, survey of M.Ya. Choref.
Lieu de conservation: In situ (?)
Institution de conservation: In situ (?)
Autopsie: Non vidi
Observations: In situ (?)
Description du champ épigraphique: To the right of the cross
Style écriture: Graffito (?). Y-shaped upsilon..
Type de texte: Commemoration
Datation du texte: XIV–XVth centuries C.E
Justificatif datation: архитектурный_контекст.
Éditions: Inédit
Texte
01 Ἐ̣Φ̣ΥΜ̣ΙΟΥ |
01 Ἐ̣φ̣ύμ̣ιου (?) |
Traduction:
Евфимия (?).
Of Euphemios (?).
Commentaires:
Воспроизведенную Чорефом (1969, 14–15, рис. 14) надпись нам обнаружить не удалось. Восстановление надписи предположительное.
Она имела, скорее всего, памятный характер.
I was not able to find the inscription illustrated by Choref (1969, 14–15, fig. 14). The restoration is hypothetical. Most likely, the inscription
was commemorative.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.216
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya