Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне изображение процветшего креста и розеток, рамка (высота 0,5) и фриз, на тыльной стороне трапециевидный выступ. Обломана снизу.
On the front - foliate cross and rosettes, border (H. 0.5cm) and frieze; on the back side - trapezoid ledge. Broken on the bottom.
Dimensions: 55,0/28,0/12,0
Lieu d'origine: Unknown (Mountainous Crimea?)
Lieu de découverte: Unknown.
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Unknown.
Lieu de conservation: Bakhchisaray, Crimea
Institution de conservation: Bakhchisaray State Historical and Cultural Preserve
Autopsie: September 2005
Observations: Bakhchisaray, Crimea
Description du champ épigraphique: Within inset field in the lower half of the front
Style écriture: Lapidary. Mu with Y-shaped middle. Ligatures..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIV–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография декорация.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΕΚΙΜ[ΗΘ]ΗΗΔΟΥΛΗ 02 ΤΟΥΘΥΦ̣ΩΤΙΝΉ̣Θ 03 ΗΓΑΤΗΡΤΟΥΒΟΡΤΙ 4 ΜΗ̣ΝΙΜΑΙΟ̣Υ̣[ . ]Α̣ 05 Η[ΜΕΡΑ . ΕΤΟΥΣΣ---] |
01 Ἐκιμ[ήθ]η ἡ δούλη 02 τοῦ θ(εο)ῦ Φ̣ωτινή̣, θ- 03 ηγάτηρ τοῦ Βόρτι, 4 μη̣νὶ Μαΐο̣υ̣ [ . ]α̣, 05 ἡ[μέρᾳ .,] [ἔτους ς---]. |
Traduction:
Почила раба Божья Фотина, дочь Ворти, 1 мая, в .-й день, в 6
году.
Fell asleep: a servant of God, Photeine, daughter of Borti, on the 1 of May, ... day ..., in the year 6
.
Commentaires:
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
2. Имя Фотина в Крыму встречается только в мужском варианте Фотин (V 159).
5. После числа месяца шел день недели.
Изображение процветшего креста в надписях Горного Крыма уникально — поэтому определить происхождение надписи не представляется возможным. Скорее всего, оно происходит с одного из сельских кладбищ.
2. Имя Фотина в Крыму встречается только в мужском варианте Фотин (V 159).
5. После числа месяца шел день недели.
Изображение процветшего креста в надписях Горного Крыма уникально — поэтому определить происхождение надписи не представляется возможным. Скорее всего, оно происходит с одного из сельских кладбищ.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
2. The name Photeine (here Photine) is attested in Crimea only in masculine form - Photinos V 159.
5. The date of the month was followed by the day of the week.
Foliate cross is unique among inscriptions of Mountainous Crimea, making it impossible to determine the origin of this monument. Most likely, it comes from one of rural cemeteries.
2. The name Photeine (here Photine) is attested in Crimea only in masculine form - Photinos V 159.
5. The date of the month was followed by the day of the week.
Foliate cross is unique among inscriptions of Mountainous Crimea, making it impossible to determine the origin of this monument. Most likely, it comes from one of rural cemeteries.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.229
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya