Support: Гробообразный памятник.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Неизвестно.
Unknown.
Lieu d'origine: Laspi
Lieu de découverte: Laspi.
Contexte local: Littoral settlement (territory of modern pioneer camp "Laspi"), necropolis.
Conditions de découverte: 1833, survey of F. Dubois de Montpéreux.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: Right half of the front
Style écriture: Lapidary; minuscule letters..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIII–XVIIIth centuries C.E
Justificatif datation: тип_надгробия шрифт.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΕΚΗΜΗΘΗ[ΗΔΟΥΛΗ] 02 ΤΟΥΘΥ[ΜΑ] 03 ΡΗΑΤΟΥ[---] |
01 Ἐκημήθη [ἡ δούλη ] 02 τοῦ θ(εο)ῦ [Μα]- 03 ρήα τοῦ [---]. |
Traduction:
Почила раба Божья Мария, дочь …
Fell asleep: a servant of God, Marea, daughter of...
Commentaires:
Надпись и сведения о ее археологическом контексте любезно указаны нам А.В. Ивановым (см. также: Иванов 2004, 62)). Единственным источником
сведений о надписи является рисунок Ф. Дубуа де Монперё (Dubois de Montpéreux 1843, atl. sér., IV, pl. 27, fig. 84; Dubois de Montpereux 1846, 238).
Кладбище, откуда она происходит, относится по археологическим находкам к XII–XV вв. (Махнева 1968, 53). Не исключено, что надпись может быть и
поствизантийского времени, однако поздневизантийские аналоги такого рода памятникам существуют в Горном Крыму (V 126,
V 131).
1. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
2–3. Имя Мария встречается также в V 62, V 209, V 227, V 343.
1. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
2–3. Имя Мария встречается также в V 62, V 209, V 227, V 343.
We owe the knowledge of this inscription and of its archaeological context to A.V. Ivanov (see also Ivanov 2004, 62). The only source of
information on the inscription is a drawing of F. Dubois de Montpéreux (1843, atl. sér., IV, pl. 27, fig. 84; Dubois de Montpereux 1846, 238).
The cemetery, from which it comes, is dated on the basis of archaeological finds to the XII-XVth centuries (Makhnyova 1968, 53).
There remains a possibility that the inscription is post-Byzantine, but Late Byzantine parallels for the monuments of this type are
known in Mountainous Crimea (V 126, V 131).
1. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
2–3. The name Mary is also attested in V 62, V 209, V 227, V 343.
1. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
2–3. The name Mary is also attested in V 62, V 209, V 227, V 343.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.235
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya