Support:
Matériau:
Description et état du monument :
Карниз с полочкой и выкружкой. Обломан со всех сторон (включая заднюю), кроме верхней.
Moulded cornice. Broken off on all sides (including the back) except the top.Dimensions: 6,5/9,5/13,5
Lieu d'origine: Херсон
Lieu de découverte: Неизвестно.
Contexte local: Неизвестен.
Conditions de découverte: Неизвестны.
Lieu de conservation: Севастополь, Крым
Institution de conservation: Национальный заповедник "Херсонес Таврический"
N° inventaire: 87/36504
Autopsie: Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007
Observations: Севастополь, Крым
Description du champ épigraphique: На лицевой поверхности верхней полочки
Style écriture: ; буквы неровные, апицированные. Эпсилон и сигма прямоугольные, ипсилон V-образный, с изогнутыми гастами, наклонен вправо..
Type de texte: Посвятительная надпись
Datation du texte: 2 пол. VI–VII вв
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 [ΥΠ]ΕΡΕΥΧΗΣ[ΤΟΥΔΕΙΝΟΣ---] |
01 [Ὑπ]ὲρ εὐχῆς [τοῦ δεῖνος ---] |
Traduction:
О молитве за такого-то
.
For the prayer of...
Commentaires:
Относительно формулы см. IV.3.B.b. Не исключено, что у нее было продолжение («и спасении», «и оставлении грехов»).
Надпись на карнизе — несомненно, посвящение ктитора из храма ранневизантйиского времени, впрочем, неизвестно, какого. Надпись выполнена не слишком умелой рукой. Палеографически (прямоугольные эпсилон и сигма, V-образный ипсилон) она близка к V 7 и датируется 2 пол. VI–VII вв.; форма ипсилона с наклоном вправо роднит ее с V 19.
Надпись на карнизе — несомненно, посвящение ктитора из храма ранневизантйиского времени, впрочем, неизвестно, какого. Надпись выполнена не слишком умелой рукой. Палеографически (прямоугольные эпсилон и сигма, V-образный ипсилон) она близка к V 7 и датируется 2 пол. VI–VII вв.; форма ипсилона с наклоном вправо роднит ее с V 19.
On the formula, see IV.3.B.b. It is possible that an extended formula, including "and for salvation" or "and for the forgiveness of sins"
was used. The inscription on the cornice points with a good degree of certainty to the ktitor of the Early Byzantine church as
dedicator. Which church we cannot determine. The inscription is not skillfully executed. On the basis of palaeography (rectangular
epsilon and sigma, v-shaped upsilon) it is close to V 7 and dates to the 2nd half of the VI-VIIth centuries; the v-shaped upsilon leaning to the right
is also similar to V 19.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.25
© А.Ю. Виноградов, Полинская