Support: Квадр.
Matériau: Желтый Капсельский песчаник.
Description et état du monument : На лицевой стороне крест с расширяющимися концами в круге. Стесан сверху; spolium, вмонтирован в кладку.
On the front: a cross formed by four intersecting arcs. The bottom arc is closed with another arc in mirror image, forming an eye shape. Cut off at the top; used as a spolium, built into a wall.
Dimensions: 22,0/36,5/?
Lieu d'origine: Sougdaia
Lieu de découverte: Sudak.
Contexte local: Fortress, west of the city gate, Block I, Tower of the XIIIth century.
Conditions de découverte: 1995, excavations of of I.A. Baranov
Lieu de conservation: In situ
Institution de conservation: In situ
Autopsie: September 2003, September 2009
Observations: In situ
Description du champ épigraphique: On the arms and the intersection of the cross
Style écriture: Lapidary..
Type de texte: Demonstrative
Datation du texte: before 1240 C.E
Justificatif datation: археологический_контекст.
Éditions: L1. Vinogradov, Dzhanov 2004 , 405–408, № 3;
Texte
01 ΦΩΣ 02 ΖΩΗ |
01 Φῶς, 02 ζωή |
Traduction:
Свет, жизнь.
Light, life.
Commentaires:
Надписи с формулой “свет, жизнь” известны в Северном Причерноморье с VI в. (см. IV.3.C.b), а в Средиземноморье и в V в.
Основанием для датировки нашего памятника должны служить не маловыразительные формы букв, а тип креста и археологический контекст. Камень (во вторичном использовании: отбита верхняя часть) находится в кладке квартала XIII–XIV вв. — terminus ante quem. Проведенные циркулем кресты в круге хорошо известны в Крыму со средневизантийского времени (см., например, V 89). Однако ближайшая аналогия здесь — V 249 из того же Судака. Таким образом, наиболее приемлемо датировать данный памятник IX–XI вв. Не вполне понятно и первоначальное назначение камня: не исключено, что он был вделан в стену какого-то храма.
Блок с надписью вмонтирован в внутренний панцирь восточной стены оборонительной башни, дата строительства которой определена радиоуглеродным анализом. Датировка фрагмента кипарисовой балки из кладки северной стены башни была произведена Н.Н. Ковалюхом и В.В. Скрипкиным (НИИ геохимии и рудообразования НАН Украины), в результате субкалибрационного анализа была получена дата 1240 г. + 10 лет, что вполне соответствует общей стратиграфической ситуации на данном участке раскопа. Дата разрушения западной стены башни чётко определяется серебряными монетами золотоордынского хана Тохты (1291–1313), обнаруженными при раскопках 1996 г.
Основанием для датировки нашего памятника должны служить не маловыразительные формы букв, а тип креста и археологический контекст. Камень (во вторичном использовании: отбита верхняя часть) находится в кладке квартала XIII–XIV вв. — terminus ante quem. Проведенные циркулем кресты в круге хорошо известны в Крыму со средневизантийского времени (см., например, V 89). Однако ближайшая аналогия здесь — V 249 из того же Судака. Таким образом, наиболее приемлемо датировать данный памятник IX–XI вв. Не вполне понятно и первоначальное назначение камня: не исключено, что он был вделан в стену какого-то храма.
Блок с надписью вмонтирован в внутренний панцирь восточной стены оборонительной башни, дата строительства которой определена радиоуглеродным анализом. Датировка фрагмента кипарисовой балки из кладки северной стены башни была произведена Н.Н. Ковалюхом и В.В. Скрипкиным (НИИ геохимии и рудообразования НАН Украины), в результате субкалибрационного анализа была получена дата 1240 г. + 10 лет, что вполне соответствует общей стратиграфической ситуации на данном участке раскопа. Дата разрушения западной стены башни чётко определяется серебряными монетами золотоордынского хана Тохты (1291–1313), обнаруженными при раскопках 1996 г.
Inscriptions with the formula "Light, life" are known in the Northern Black Sea region since the VIth century (see Introduction IV.3.C.b),
and in the Mediterranean region they are known even earlier, in the Vth century.
The basis for our date for this monument is not so much the lettershapes, which are not distinctive, but the type of the cross and the archaeological context. The stone block (in secondary use: the top is missing) was built into a wall of the XIII-XIVth century - terminus ante quem. Crosses drawn with a compass inside a circle are well known in Crimea, starting from the Middle Byzantine period (see, e.g., V 89). The closest paralle, however, is V 254, also from Sudak. Therefore, the most likely date for our monument is IX-XIth centuries. The original use of the block is not entirely clear: it may have been part of some church's masonry.
The inscribed block is built into the inner surface of the eastern wall of a defensive tower, whose construction date is determined on the basis of radiocarbon analysis. The dating of a cypress-wood beam from the masonry of the northern wall was conducted by N.N. Kovaluykh and V.V. Skripkin (M. P. Semenenko Institute of Geochemistry, Mineralogy and Ore Formation, the National Academy of Sciences of Ukraine), and as a result of subcaliber analysis, a date of 1240 C.E. +10 years was obtained, corresponding well to the general stratigraphy of that sector of the archaeological excavation. The destruction date of the western wall is definitively dated by the silver coins of the Golden Chorde Khan Tokhta (1291-1313), discovered in the excavations of 1996.
The basis for our date for this monument is not so much the lettershapes, which are not distinctive, but the type of the cross and the archaeological context. The stone block (in secondary use: the top is missing) was built into a wall of the XIII-XIVth century - terminus ante quem. Crosses drawn with a compass inside a circle are well known in Crimea, starting from the Middle Byzantine period (see, e.g., V 89). The closest paralle, however, is V 254, also from Sudak. Therefore, the most likely date for our monument is IX-XIth centuries. The original use of the block is not entirely clear: it may have been part of some church's masonry.
The inscribed block is built into the inner surface of the eastern wall of a defensive tower, whose construction date is determined on the basis of radiocarbon analysis. The dating of a cypress-wood beam from the masonry of the northern wall was conducted by N.N. Kovaluykh and V.V. Skripkin (M. P. Semenenko Institute of Geochemistry, Mineralogy and Ore Formation, the National Academy of Sciences of Ukraine), and as a result of subcaliber analysis, a date of 1240 C.E. +10 years was obtained, corresponding well to the general stratigraphy of that sector of the archaeological excavation. The destruction date of the western wall is definitively dated by the silver coins of the Golden Chorde Khan Tokhta (1291-1313), discovered in the excavations of 1996.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.250
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya