Support: Неопределим.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Обломана со всех сторон, включая заднюю.
Broken on all sides, including the back.
Dimensions: 6,0/5,0/5,0
Lieu d'origine: Sougdaia
Lieu de découverte: Sudak.
Contexte local: Curtain wall XIV, Burial vault 1.
Conditions de découverte: 1986, excavations of I.A. Baranov,
Lieu de conservation: Sudak, Crimea
Institution de conservation: Museum "Sudak Fortress"
N° inventaire: СК–86/№ 246
Autopsie: September 2003
Observations: Sudak, Crimea
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary, letters lean slightly. Alpha with a loop, wide mu..
Type de texte: Unknown
Datation du texte: X–XVth century C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: 1. Vinogradov, Dzhanov 2004 , 420–412, № 12;
Texte
01 ΑΘΑΝΑ[ΣΙ---] 02 ΣΑΝΔΕΜ--- |
01 Ἀθανα[σι ---] 02 ΣΑΝΔΕΜ--- |
Traduction:
Афанас...
Athanas...
Commentaires:
По оставшимся буквам трудно восстановить содержание надписи. Следует лишь отметить, что буквы первой строки, скорее всего,
принадлежат имени
Афанасий, а не слову типа ἀθάνατος “бессмертный”.
Надпись обнаружена при расчистке засыпи склепа № 1 VIII–IX вв. Вполне возможно, что обломок камня с граффито попал в склеп во время строительства постройки XIV в., в процессе которого был проломан коробовый свод склепа.
Надпись обнаружена при расчистке засыпи склепа № 1 VIII–IX вв. Вполне возможно, что обломок камня с граффито попал в склеп во время строительства постройки XIV в., в процессе которого был проломан коробовый свод склепа.
Remaining letters are not sufficient for reconstructing the content of the inscription. We can only suggest that the initial letters of
line 1 most likely belong to a name and not to some such word as ἀθάνατος "immortal."
The monument was found during the clearing of the fill of Vault tomb 1, dated to the VIII-IXth centuries. It is possible that the stone fragment with graffito fell in during the construction works in the XIVth century when the barrel vault of the tomb was broken.
The monument was found during the clearing of the fill of Vault tomb 1, dated to the VIII-IXth centuries. It is possible that the stone fragment with graffito fell in during the construction works in the XIVth century when the barrel vault of the tomb was broken.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.259
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya