Support: Квадр.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : По верхнему краю лицевой стороны рамка. Обломан справа и снизу, сколы.
Inset border along the top edge of the front. Broken off on the right and bottom, chipped.
Dimensions: 28,0/18,0/16,0
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos). (?)
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Before 1961.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 64/36504
Autopsie: September 2008
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Alpha with slanting crossbar; rectangular epsilon..
Type de texte: Dedication
Datation du texte: late IV–Vth century C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Vinogradov 2010 , 142–143, № l;
Texte
01 []ΥΠΕΡ[ΕΥΧΗΣ] 02 ΚΑΙΣ[ΩΤΗΡΙΑΣΑΙ] 03 ΚΑΤΗ[ΡΙΝΗΣ] |
01 [] Ὑπὲρ [εὐχῆς] 02 καὶ σ[ωτηρίας Αἰ]- 03 κατη[ρίνης] . |
Traduction:
О молитве и спасении Екатерины.
For the prayer and salvation of Aikaterine.
Commentaires:
1–2. Относительно формулы см. IV.3.B.e.
2–3. Христианское имя Екатерина в Северном Причерноморье более не встречается. Относительно произношения эты см. комм. к V 61.
Палеографически альфа с наклонной перекладиной указывает на кон. IV – V в.
2–3. Христианское имя Екатерина в Северном Причерноморье более не встречается. Относительно произношения эты см. комм. к V 61.
Палеографически альфа с наклонной перекладиной указывает на кон. IV – V в.
1-2. On the formula, see IV.3.B.e.
The Christian name Aikaterine (Catherine) is not attested elsewhere in the Northern Black Sea region. On the pronunciation of eta, see commentary to V 61.
Alpha with slanting crossbar points to the end of the IV-Vth centuries.
The Christian name Aikaterine (Catherine) is not attested elsewhere in the Northern Black Sea region. On the pronunciation of eta, see commentary to V 61.
Alpha with slanting crossbar points to the end of the IV-Vth centuries.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.26
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya