Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Стела с полукруглым завершением; на лицевой стороне изображение рельефного креста с расширяющимися концами в круге и высеченная под ним филенка для надписи. Обломана снизу, поверхность выветрена.
Stele with rounded top; on the front - "alisee pattée" cross in relief inside a circle, and below - rectangular inset field with inscription. Broken at the bottom, the surface is weathered.
Dimensions: 55,0/33,0/8,0
Lieu d'origine: Kordon-Oba
Lieu de découverte: Shchebetovka.
Contexte local: Castle Kordon-Oba, burial.
Conditions de découverte: 1927, excavations of N.S. Barsamov.
Lieu de conservation: Simferopol, Autonomous Republic of Crimea
Institution de conservation: The Central Museum of Tavrida
Autopsie: September 2005
Observations: Simferopol, Autonomous Republic of Crimea
Description du champ épigraphique: Within inset field
Style écriture: Lapidary. Alpha with slanting crossbar, vertical right hasta and capping horizontal bar pointing left, delta with projecting right hasta, mu with T-shaped middle, bowl-shaped upsilon..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIV–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΕΚΗΜΙΘΙ 02 ΟΔΟΥΛΟΣ 03 ΤΟΥΘΥ+ 4 +ΑΜ[---] |
01 Ἐκημίθι 02 ὁ δοῦλος 03 τοῦ θ(εο)ῦ + - 4 +αμ[---] |
Traduction:
Почил раб Божий ..ам....
Fell asleep: a servant of God....
Commentaires:
Данное надгробие похоже на некоторые поздневизантийские памятники Горного Крыма (ср, например, Латышев 1910, 4–5, № 12, рис. 12).
Относительно формулы см. IV.3.F.e.
Формы альфы и мю сближают данную надпись с мангупскими памятниками XIV–XV вв. (ср., напр., V 190).
Формы альфы и мю сближают данную надпись с мангупскими памятниками XIV–XV вв. (ср., напр., V 190).
The tombstone resembles some Late Byzantine monuments of Mountainous Crimea (see, e.g., Latyshev 1910, 4–5, № 12, fig. 12). On the formula,
see Introduction IV.3.F.e.
The shape of alpha and mu is akin to those of Mangup monuments of the XIV-XVth centuries (see, e.g. V 190).
The shape of alpha and mu is akin to those of Mangup monuments of the XIV-XVth centuries (see, e.g. V 190).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.262
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya