Support: Стена.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Стена с изображением крестов. Потеки на поверхности.
Wall with images of crosses. Water stains on the surface.
Dimensions: 8,0/8,0
Lieu d'origine: Jalita
Lieu de découverte: Iograf Ridge.
Contexte local: Cave with a church.
Conditions de découverte: 1998, survey of O.V. Kaverin.
Lieu de conservation: In situ
Institution de conservation: In situ
Autopsie: September 2005, July 2012
Observations: In situ
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Graffito..
Type de texte: Invocative inscription
Datation du texte: 999 C.E.(?)
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: Inédit
Texte
01 [ΕΤΟΥΣΣ]ΦΖ 02 [ΜΗΝΙΙΟΥ]ΝΙΟΥ 03 ΒΟΗΘΗ 4 ΣΤΡΟΝ |
01 [Ἔτους ς]φζ (?), 02 [μηνὶ Ἰου]νίου . 03 Βοήθη, 4 στ(αυ)ρόν . |
Traduction:
[В 6]507 (?) [году, в ию]не. Помоги, крест.
[In the year] 6]507 (?), [in Ju]ne. Help, cross.
Commentaires:
Надпись, любезно указанная Н.П. Туровой, выполнена на стене естественной пещеры, внутри которой стоял храм. Не исключено, что данная часть
стены пещеры была включена в пространство храма, но также вероятно, что она была выполнена и до постройки храма, так как последний
полностью заслонил бы от света ту стену, на которой выполнена надпись. Надпись, выполненная посреди других граффити (прежде всего, изображений
креста), весьма плохо читается и практически не поддается фотографированию или калькированию.
Содержание ее связано, по-видимому, с изображениями крестов на стене, хотя вполне возможно, что в пещере, действительно, был установлен какой-то крест.
Археологические раскопки Н.П. Туровой обнаружили материал, начинающийся с IX в. (Турова 2013).
Содержание ее связано, по-видимому, с изображениями крестов на стене, хотя вполне возможно, что в пещере, действительно, был установлен какой-то крест.
Археологические раскопки Н.П. Туровой обнаружили материал, начинающийся с IX в. (Турова 2013).
The inscription was kindly brought to our attention by N.P. Turova. It was made on the wall of a natural cave, inside which there was a church. It is possible
that that section of the wall was part of the church, but equally possible is a scenario where the inscription had been made prior to the construction
of the church, since the latter would have completely blocked the wall with inscription from natural light. The text, which appears among other graffiti
(mainly, images of crosses), is very difficult to read and is impossible to photograph or trace on paper.
Its content is probably related to the images of crosses on the wall, but we cannot exclude the possibility that an actual cross was set up in the cave as well.
Archaeological excavations carried out by N.P. Turova yielded archaeological material, which dates to the IXth century C.E. and later.
Its content is probably related to the images of crosses on the wall, but we cannot exclude the possibility that an actual cross was set up in the cave as well.
Archaeological excavations carried out by N.P. Turova yielded archaeological material, which dates to the IXth century C.E. and later.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.263
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya