Support: Плита.
Matériau: Мелкозернистый известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне изображение креста с коротким верхним рукавом и с раздваивающимися концами (кроме верхнего, который растраивается), прокрашенного охрой. Сохранилась целиком.
On the front - small carved cross filled with ochre, with short top arm ending in a triple fork, and other arms with simple forked ends. Fully preserved.
Dimensions: 84,0/43,0/12,0
Lieu d'origine: Pantikapaion
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Glinishche, garden of Francesca.
Conditions de découverte: Before 1908.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champs épigraphique: On the sides and below the cross
Style écriture: Lapidary; letters painted with ochre. Alpha with broken crossbar, delta with projecting right hasta, rectangular epsilon, theta, omicron, and sigma, kappa with extended vertical..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: IV–Vth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Marti 1911 , 4–5, № 1; 1.1. Diatroptov, Yemets 1995 , № 17;
Texte
01 ΕΝΘΑ 02 ΔΕΚΑ 03 ΤΑΚΙΤΕ 4 ΘΕΟΔ 05 ΟΣΙΣ |
01 Ἐνθά- 02 δε κα- 03 τάκιτε 4 Θεοδ- 05 όσις . |
Traduction:
Здесь лежит Феодосий.
Here lies Theodosis.
Commentaires:
Надпись приобретена для музея Мелек-Чесменского кургана у торговца древностями И. Пекерева 27 декабря 1908 г.,
который и сообщил о месте ее находки. Публикуемая фотография надписи хранится в ФА ИИМК РАН (O.90.1, Q. 759.39; II–88282, I–90985).
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.d.
4–5. Имя Феодосий, частое в христианской эпиграфике, встречается и в античных надписях Боспора: КБН 36, 65, 1140. Относительно перехода окончания -ιος в -ις см. Тохтасьев 2007.
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.d.
4–5. Имя Феодосий, частое в христианской эпиграфике, встречается и в античных надписях Боспора: КБН 36, 65, 1140. Относительно перехода окончания -ιος в -ις см. Тохтасьев 2007.
The inscription was acquired for the collection of the Melek-Chesmen Tumulus Museum from an antiques dealer I. Pekerev on December 27, 1908. He was the source
of information about the monuments' find spot. The photograph published here is preserved at the Photo Archive of the Institute for History of Material Culture,
Russian Academy of Sciences (O.90.1, Q. 759.39; II–88282, I–90985).
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.d.
The name Theodosios, common in Christian epigraphy, is also attested in Bosporus in classical antiquity: CIRB 36, 65, 1140. On the transition of endings in -ιος to -ις, see Tokhtasiev 2007.
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.d.
The name Theodosios, common in Christian epigraphy, is also attested in Bosporus in classical antiquity: CIRB 36, 65, 1140. On the transition of endings in -ιος to -ις, see Tokhtasiev 2007.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.274
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya