Support: Плита.
Matériau: Крупнозернистый известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне изображение латинского креста с расширяющимися концами (с укороченным левым рукавом); на тыльной - продольное углубление. Выветрилась, обломана снизу.
On the front - image of Latin cross with flaring arms (shortened left arm); on the back - longitudinal groove. Weathered, broken at the bottom.
Dimensions: 42,0/44,0/13,0
Lieu d'origine: Pantikapaion
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Glinishche, garden of K. Woerle.
Conditions de découverte: 4 May 1897, chance find.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: All around the cross
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar, delta with projecting right hasta, rectangular theta, omicron, sigma, and phi, the latter is also elongated..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: IVth century C.E
Justificatif datation: палеография археологический_контекст.
Éditions: L1. Shkorpil 1898a , 207–208, № 17; 1.1. Diatroptov, Yemets 1995 , № 28;
Texte
01 ΕΝΘΑΔ 02 ΕΚΑΤΑ 03 ΚΕΙΤ 4 ΑΙΣΟ 05 ΦΑΙ 06 [ΝΕΤΟΣ] |
01 Ἐνθάδ- 02 ε κατά- 03 κειτ- 4 αι Σο- 05 φαί- 06 [νετος] . |
Traduction:
Здесь лежит Софенет (?).
Here lies Sophainetos (?).
Commentaires:
Надпись найдена вместе с V 267 и V 281, а также
иудейским надгробием Симона (Шкорпил 1898b, 210, № 20).
1–4. Относительно формулы см. IV.3.F.d.
5–7. Имя Софенет засвидетельствовано лишь в античной литературе и эпиграфике: IG XII,9 249 (Эвбея), 50 раз в IG VII 3498 (Мегары) и, что важно, в посвящении херсонессцев II в. (Крыжицкий 1975, 115). Возможен, хотя и менее вероятен, другой вариант восстановления — Σοφέας (IG XII, suppl. 113).
См. также комм. к V 267.
1–4. Относительно формулы см. IV.3.F.d.
5–7. Имя Софенет засвидетельствовано лишь в античной литературе и эпиграфике: IG XII,9 249 (Эвбея), 50 раз в IG VII 3498 (Мегары) и, что важно, в посвящении херсонессцев II в. (Крыжицкий 1975, 115). Возможен, хотя и менее вероятен, другой вариант восстановления — Σοφέας (IG XII, suppl. 113).
См. также комм. к V 267.
The inscription was found together with V 267 and V 281,
as well as with the Jewish tombstone of Simon (Shkorpil 1898b, 210, № 20).
1–4. On the formula, see Introduction IV.3.F.d.
5-7. The name Sophainetos is attested only in Greco-Roman classical literature and epigraphy: IG XII,9 249 (Euboea), 50 times in IG VII 3498 (Megara) and, closer to home, in a dedication of Chersonessians, dated to the IInd century (Kryzhitsky 1975, 115). Another restoration is possible, although less likely - Σοφέας (IG XII, suppl. 113).
See also commentary to V 267.
1–4. On the formula, see Introduction IV.3.F.d.
5-7. The name Sophainetos is attested only in Greco-Roman classical literature and epigraphy: IG XII,9 249 (Euboea), 50 times in IG VII 3498 (Megara) and, closer to home, in a dedication of Chersonessians, dated to the IInd century (Kryzhitsky 1975, 115). Another restoration is possible, although less likely - Σοφέας (IG XII, suppl. 113).
See also commentary to V 267.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.280
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya