Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На тыльной стороне небрежное изображение креста. Выветрилась, обломана с правой стороны, трещина в нижней части лицевой стороны.
On the back - casually carved cross. Weathered, broken off on the right, cracked on the bottom front.
Dimensions: 39,0/29,0/14,0
Lieu d'origine: Pantikapaion
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Glinishche, garden of K. Woerle.
Conditions de découverte: 4 May 1897, chance find.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar, rectangular epsilon, theta, omicron, sigma, and phi, the latter is also elongated. Abbreviation mark..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: IVth century C.E
Justificatif datation: палеография археологический_контекст.
Éditions: L1. Shkorpil 1898a , 208, № 18; 1.1. Diatroptov, Yemets 1995 , № 29;
Texte
01 ΕΝ 02 ΘΑΔ 03 ΚΣΤ 4 ΕΦΑ 05 ΝΟΣ |
01 Ἐν- 02 θάδ(ε) 03 κ(ατάκειται) Στ- 4 έφα- 05 νος . |
Traduction:
Здесь лежит Стефан.
Here lies Stephanos.
Apparat critique :
1-2 : Ἐνθάδ[ε] Shkorpil , Diatroptov
3 : κ(ατάκει)ται Shkorpil , Diatroptov
Commentaires:
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.d. Примененный здесь для κατάκειται знак сокращения известен для
κατά (Avi-Yonah 1940, 74).
3–5. Имя Стефан встречается среди ранневизантийских надписей Крыма еще в V 61 из Херсона.
См. также комм. к V 267.
3–5. Имя Стефан встречается среди ранневизантийских надписей Крыма еще в V 61 из Херсона.
См. также комм. к V 267.
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.d. The abbreviation mark here used for κατάκειται is elsehwere used for
κατά (Avi-Yonah 1940, 74).
3–5. The name Stephanos is also attested in Early Byzantine inscriptions of Crimea - V 61, from Cherson.
See also commentary to V 267.
3–5. The name Stephanos is also attested in Early Byzantine inscriptions of Crimea - V 61, from Cherson.
See also commentary to V 267.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.281
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya