Support: Стела.
Matériau: Крупнозернистый известняк.
Description et état du monument : Расширяется кверху вправо; на лицевой стороне посередине рельефное изображение латинского креста со слабо расширяющимися концами. Состояние неизвестно.
Isosceles upside down trapezoid stele; on the front - relief Latin cross with slightly flaring arms. Condition unknown.
Dimensions: 50,0/38,0/10,0
Lieu d'origine: Pantikapaion
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Glinishche, Bratskaya Street (modern Frunze Str.), house 19, garden of I.G. Chernyavsky.
Conditions de découverte: Early October 1896, chance find.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: Above, below, and in corners between the arms of the cross
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar; lunate epsilon, sigma and phi; rectangular theta and omicron, elongated phi..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: IVth century C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Latyshev 1896 , 132–133, № 91b; 2. Shkorpil 1898a , 205–207, № 16; 2.1. Diatroptov, Yemets 1995 , № 35;
Texte
01 ΕΝΘΑΔΕ 02 ΚΑΤΑ 03 ΚΕΙΤΑΙ 4 ΤΡΟ 05 ΦΙΜΟΣ |
01 Ἐνθάδε 02 κατά- 03 κειται 4 Τρό- 05 φιμος . |
Traduction:
Здесь лежит Трофим.
Here lies Trophimos.
Commentaires:
Надпись найдена недалеко от V 290 и V 302 и близка,
как сообщает Шкорпил, им по шрифту. Камень был приобретен для Мелек-Чесменского музея.
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.d.
4–5. Имя Трофим было распространено не только на христианском Боспоре (ср. V 285, V 289, V 301, V 331), где прежде не было известно, но и в Херсоне (ср. комм. к V 49).
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.d.
4–5. Имя Трофим было распространено не только на христианском Боспоре (ср. V 285, V 289, V 301, V 331), где прежде не было известно, но и в Херсоне (ср. комм. к V 49).
The inscription was found not far from V 290 and V 302
and resembled them in script, according to Shkorpil. The monument was acquired for Melek-Chesmen Tumulus Museum.
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.d.
4–5. The name Trophimos is widely attested not only in Christian Bosporus (V 285, V 289, V 301, V 331), where it had not been known before, but also in Cherson (cf. commentary to V 49).
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.d.
4–5. The name Trophimos is widely attested not only in Christian Bosporus (V 285, V 289, V 301, V 331), where it had not been known before, but also in Cherson (cf. commentary to V 49).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.284
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya