Support: Трансенна.
Matériau: Мрамор . (?)
Description et état du monument : Круглая решетка с рисунком из кругов и городками по краю. Разбита на части; сохранился 1 фрагмент.
Round transenna with a pattern of circles along the edge. Broken into pieces; one fragment survives.
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Church 23 (?).
Conditions de découverte: 1853 (?), excavations of A.S. Uvarov (?).
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: Along the edge
Style écriture: Unknown..
Type de texte: Dedication
Datation du texte: VI–VIIth centuries C.E
Justificatif datation: археологический_контекст.
Éditions: L1. Latyshev 1896 , 30, № 20;
Texte
01 ΥΠΕΡΑΦΕΣΩΣΑ[ . . . . . . . . . . . . . . . . ---] |
01 Ὑπὲρ ἀφέσ(ε)ως ἁ[μαρτιῶν τοῦ δεῖνος ---] |
Traduction:
Об оставлении грехов такого-то
.
For the absolution of s[ins of ...].
Apparat critique :
: ἁμαρτιῶν κτλ. Latyshev
Commentaires:
Относительно формулы см. IV.3.B.f. После слов «об отпущении грехов» всегда следует имя дедиканта.
Надпись на решетке — посвящение ктитора из храма ранневизантийского времени. Согласно Латышеву, надпись была привезена в Москву в 1872 г., т.е. найдена до этого времени. При локализации памятника следует учитывать, что до 1872 г. в Херсонесе было раскопано немного храмов и мраморных решеток в них не известно (Biernacki 2009, 67–69). Поэтому вполне вероятно, что мы имеем здесь дело с частью той же трансенны с карнизом и погрудным изображением святого, обломки которой были открыты в 1900 и 1901 гг. Косцюшко-Валюжиничем в алтаре храма № 23 (Косцюшко-Валюжинич 1900, 34, № 6; Косцюшко-Валюжинич 1902, 76, 79), раскопанного в 1853 г.А. С. Уваровым («Уваровская базилика»), и датируются кон. VI – VII в.
Надпись на решетке — посвящение ктитора из храма ранневизантийского времени. Согласно Латышеву, надпись была привезена в Москву в 1872 г., т.е. найдена до этого времени. При локализации памятника следует учитывать, что до 1872 г. в Херсонесе было раскопано немного храмов и мраморных решеток в них не известно (Biernacki 2009, 67–69). Поэтому вполне вероятно, что мы имеем здесь дело с частью той же трансенны с карнизом и погрудным изображением святого, обломки которой были открыты в 1900 и 1901 гг. Косцюшко-Валюжиничем в алтаре храма № 23 (Косцюшко-Валюжинич 1900, 34, № 6; Косцюшко-Валюжинич 1902, 76, 79), раскопанного в 1853 г.А. С. Уваровым («Уваровская базилика»), и датируются кон. VI – VII в.
On the formula, see Introduction IV.3.B.f.
The inscription on the transenna is a dedication made by the ktitor of an Early Byzantine church. According to Latyshev, the inscription was transported to Moscow in 1872, and therefore had been found prior to that date. As we attempt to localize this church, we should keep in mind that by 1872 only a few churches had been excavated in Chersonesos, and no marble transennae were recorded among the finds (Biernacki 2009, 67–69). It is therefore quite probable that we are dealing with a segment of the same transenna with a cornice and an image of a saint, whose fragments had been discovered in 1900 and 1901 by Kostsyushko-Valyuzhinich at the altar of Church 23 (Kostsyushko-Valyuzhinich 1900, 34, no. 6); Kostsyushko-Valyuzhinich 1902, 76, 79). That church had previously been excavated by Uvarov ("Uvarov Basilica") in 1853, and the transenna dates to the end of the VIth - VIIth century.
The inscription on the transenna is a dedication made by the ktitor of an Early Byzantine church. According to Latyshev, the inscription was transported to Moscow in 1872, and therefore had been found prior to that date. As we attempt to localize this church, we should keep in mind that by 1872 only a few churches had been excavated in Chersonesos, and no marble transennae were recorded among the finds (Biernacki 2009, 67–69). It is therefore quite probable that we are dealing with a segment of the same transenna with a cornice and an image of a saint, whose fragments had been discovered in 1900 and 1901 by Kostsyushko-Valyuzhinich at the altar of Church 23 (Kostsyushko-Valyuzhinich 1900, 34, no. 6); Kostsyushko-Valyuzhinich 1902, 76, 79). That church had previously been excavated by Uvarov ("Uvarov Basilica") in 1853, and the transenna dates to the end of the VIth - VIIth century.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.29
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya