Support: Плита.
Matériau: Мягкий известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне рельефная рамка и апицированный греческий крест с альфой и омегой на боковых рукавах; на правой боковой стороне отверстие для крепления (следы вторичного использования ?); следы охры. Буквы отчасти выветрились.
On the front - relief border and a Greek cross with serifs, and with alpha and omega on lateral arms; on the right side - a dowel hole for attachment (traces of secondary use?); traces of ochre. Letters are weathered in places.
Dimensions: 47,5/44,0/20,0
Lieu d'origine: Pantikapaion
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Before November 1892.
Lieu de conservation: Kerch, Crimea
Institution de conservation: Historical and Archeological Museum of Kerch State Historical and Cultural Preserve
N° inventaire: КЛ–539
Autopsie: September 2008
Observations: Kerch, Crimea
Description du champ épigraphique: In corners between the arms of the cross
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar, rectangular epsilon, omicron and omega..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 437 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: L1. Latyshev 1895 , 61–62, № 66; 1.1. Latyshev 1896 , 88–89, № 86; 1.1.1. Diatroptov, Yemets 1995 , № 13; 1.1.2. Vinogradov 1998 , 234, № 1; 1.1.2.1. SEG 48, 992; 2. Vinogradov 2007 , 263, № 10;
Texte 1
Texte 2
Traduction:
В 733 году, в месяце дистре. Памятник Евсевия диакона.
In the year 733, in the month of Dystros. Monument of Eusebios, deacon.
Commentaires:
Камень подарен музею в ноябре 1892 г. купцом Букзелем, который сообщил, что тот найден в Керчи, но не сказал, где именно. По форме памятник
похож на V 298.
1–3. Датировка в начале эпитафии встречается в боспорской эпиграфике лишь однажды (КБН 734, 285 г.), причем так же, по году и по месяцу без числа. Месяц дистр примерно соответствует марту.
4–5. Относительно формулы см. IV.3.F.h.
6–7. Имя Евсевий встречается в христианской эпиграфике Северного Причерноморья также в V 18 (Херсон).
7–8. Указание на церковный сан, частое для христианской эпиграфики (только диаконов PHI7 Database приводит ок. 340 примеров), в Северном Причерноморье встречается в ранневизантийское время еще только в V 61 (Херсон).
1–3. Датировка в начале эпитафии встречается в боспорской эпиграфике лишь однажды (КБН 734, 285 г.), причем так же, по году и по месяцу без числа. Месяц дистр примерно соответствует марту.
4–5. Относительно формулы см. IV.3.F.h.
6–7. Имя Евсевий встречается в христианской эпиграфике Северного Причерноморья также в V 18 (Херсон).
7–8. Указание на церковный сан, частое для христианской эпиграфики (только диаконов PHI7 Database приводит ок. 340 примеров), в Северном Причерноморье встречается в ранневизантийское время еще только в V 61 (Херсон).
The monument was presented as a gift to the museum in 1892 by merchant Bouksel who informed the museum staff that the stone had been found at Kerch, but
where exactly is unknown. The shape of the monument resembles V 298.
1-3. A date at the beginning of inscription is attested only once in Bosporan epigraphy (CIRB 734, 285 C.E.), and in the same way as in our monument: only by year and month, without a date. The month of Dystros roughly corresponds to March.
4–5. On the formula, see Introduction IV.3.F.h.
6–7. The name Eusebios is known in Christian epigraphy of the Northern Black Sea region in V 18 (Cherson).
7–8. Indication of the clerical title, although very common in Christian epigraphy (there are ca. 340 deacons in the PHI7 Database), is attested only one more time in the Early Byzantine period in the Northern Black Sea region - V 61 (Cherson).
1-3. A date at the beginning of inscription is attested only once in Bosporan epigraphy (CIRB 734, 285 C.E.), and in the same way as in our monument: only by year and month, without a date. The month of Dystros roughly corresponds to March.
4–5. On the formula, see Introduction IV.3.F.h.
6–7. The name Eusebios is known in Christian epigraphy of the Northern Black Sea region in V 18 (Cherson).
7–8. Indication of the clerical title, although very common in Christian epigraphy (there are ca. 340 deacons in the PHI7 Database), is attested only one more time in the Early Byzantine period in the Northern Black Sea region - V 61 (Cherson).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.295
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya