Support: Квадр.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Квадр свода кургана. Сохранился целиком.
Wall block from the tumulus vault. Fully preserved.
Lieu d'origine: Bosporus
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: "Tsarski" (Royal) tumulus, dromos, vault.
Conditions de découverte: 1956, survey of A.A. Shalkevich.
Lieu de conservation: Kerch
Institution de conservation: In situ (?)
Autopsie: Non vidi
Observations: Kerch
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Graffito; slightly elongated letters. Alpha with a loop..
Type de texte: Commemoration
Datation du texte: IX-Xth centuries C.E
Justificatif datation: палеография окружающие_граффити.
Éditions: L1. Amelkin 2001 , 242;
Texte
01 ΚΟΣΜΑΣ |
01 Κοσμᾶς . |
Traduction:
Косма.
Kosmas.
Commentaires:
Надпись выполнена тогда, когда дромос Царского кургана был засыпан, в своде пробит ход и внутри устроен храм
(см. Шалькевич 1976, 162–164).
Надпись имеет памятный характер. Судя по форме альфы и изображению копья рядом (подр. см. в: Амелькин 2001),
надпись выполнена в IX–X вв.
Относительно имени см. комм. к V 237.
Относительно имени см. комм. к V 237.
The text was inscribed after the dromos of the Tsarksi tumulus had been filled, a new entrance cut through the vault and a church set up
inside (see Shalkevich 1976, 162–164). The text is commemorative. The shape of alpha and a drawing of a spear nearby (for more
details, see Amelkin 2001) suggest that the inscription was made in the IX-Xth centuries.
On the name, see commentary to V 237.
On the name, see commentary to V 237.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.309
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya