Support: Стела.
Matériau: Крупнозернистый ноздреватый известняк.
Description et état du monument : Неправильной формы; на лицевой стороне изображение креста с расширяющимися рукавами на лицевой стороне. Сохранилась целиком.
Stele of irregular shape; on the front - carved cross with flaring arms. Fully preserved.
Dimensions: 46,0/27,0/13,0
Lieu d'origine: Pantikapaion
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Extension of Gospitalnaya Street, south end, property of V. Ivanov.
Conditions de découverte: December 1908, chance find.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: In lower corners between the arms of the cross
Style écriture: Lapidary. Rectangular epsilon, rounded theta..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: IV-Vth centuries C.E
Justificatif datation: общий_облик.
Éditions: L1. Shkorpil 1909 , 30–31, № 14;
Texte
01 ΘΕ |
01 Θε(όδωρος ?) . |
Traduction:
Феодор (?)
Theodore (?)
Apparat critique :
1 : Θ(εὸς) ἐ(λέησον) (?) Shkorpil
Commentaires:
Чтение данной аббревиатуры, предложенное Шкорпилом, не находит аналогий. Однако подобный случай известен на сосуде из окресностей
Стары Загоры в Болгарии (Beševliev 1964, № 204; IV–V вв.), где стоит: ΘΕ vacat Θεοδώρου κόμητος, т.е. тета и эпсилон являются сокращением имени
Феодор (что Шкорпил отвергал), подобно ΙΩ для Иоанна. Ср. также монограмму с Тепе-Кермена (V 207).
Вполне возможно, что перед нами очень грубой работы надгробный памятник.
Вполне возможно, что перед нами очень грубой работы надгробный памятник.
The reading of the abbreviation offered by Shkorpil has no parallels, however, a similar case is attested on a vessel from the nearby
Stara Zagora in Bulgaria ((Beševliev 1964, № 204; IV–Vth century), where we find ΘΕ vacat Θεοδώρου κόμητος, that is, theta and epsilon
represent an abbreviation of the name Theodore (rejected by Shkorpil), by analogy with ΙΩ representing Ioannes. We may also compare a monogram from
Tepe-Kermen (V 207).
It is quite possible that the monument is a tombstone of very crude workmanship.
It is quite possible that the monument is a tombstone of very crude workmanship.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.310
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya