Support: Стела.
Matériau: Крупнозернистый известняк.
Description et état du monument : Стела с закругленным верхом. Сколы слева и снизу.
Stele with a rounded top. Chipped on the left and bottom.
Dimensions: 25,0/13,0–15,0/11,0
Lieu d'origine: Pantikapaion
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Between the road to Tsarski (Royal) Tumulus and the estate of M. Semenova, tumulus, tomb in the northern field.
Conditions de découverte: 2 September 1910, excavations of V.V. Shkorpil.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary; letters are deeply cut and filled with ochre..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: IVth century C.E
Justificatif datation: палеография орфография.
Éditions: L1. Shkorpil 1911 , 104, № 17; 1.1. КБН CIRB 742; 1.2. Diatroptov, Yemets 1995 , № 25;
Texte
01 ΟΥ 02 ΣΤΑ 03 ΝΟΥ 4 ΝΕΙ 05 ΚΗΦΟ 06 ΡΟΥ |
01 Οὐ- 02 στά- 03 νου 4 Νει- 05 κηφό- 06 ρου . |
Traduction:
Устана, сына Никифора.
Of Oustanos, son of Nikephoros.
Commentaires:
Фото с эстампажа хранится в ФА ИИМК РАН (III–11599). Надпись может быть отнесена с осторожностью к христианским, потому что была
найдена в одной могиле с небольшим камнем с тремя крестами на трех сторонах.
1–3. Имена Устан встречается на Боспоре еще дважды (КБН 1278 и 330).
4–6. Имя Никифор встречается на античном Боспоре 6 раз (см. КБН 887).
1–3. Имена Устан встречается на Боспоре еще дважды (КБН 1278 и 330).
4–6. Имя Никифор встречается на античном Боспоре 6 раз (см. КБН 887).
A photo of the estampage is preserved at the Manuscript Archive of the Institute for History of Material Culture,
Russian Academy of Sciences (III–11599). The inscription can be cautiously considered Christian because it was found in a grave together with
a small stone bearing three crosses on its three sides.
1–3. The name Oustanos is attested in Bosporus two more times (CIRB 1278 and 330).
4–6. The name Nikephoros (here Neikephoros) is attested in Bosporus six times (see CIRB 887).
1–3. The name Oustanos is attested in Bosporus two more times (CIRB 1278 and 330).
4–6. The name Nikephoros (here Neikephoros) is attested in Bosporus six times (see CIRB 887).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.312
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya