Support: Карниз . (?)
Matériau: Белый мрамор.
Description et état du monument : Лицевая сторона окаймлена сверху и снизу параллельными углублениями, а слева — серповидной выемкой. Обгорел, лицевая поверхность повреждена справа.
The front is bordered on the top and bottom with parallel grooves there is a half-moon depression on the left. Traces of burning and damage to the front right.
Dimensions: 11,0/28,0/18,0
Lieu d'origine: Bosporus
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Predtechenskaya Square (now Lenina), at the site of stone stalls.
Conditions de découverte: 13 May 1911, construction works.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: Between the lines
Style écriture: Lapidary style, elongated letters. Alpha with broken crossbar and ornate upward stroke at the apex, rho extends below the writing line, omega with pointy loops..
Type de texte: Dedication
Datation du texte: VIth century C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Shkorpil 1912 , 21, № 11;
Texte
01 ΥΠΕΡΑΙΩΝΙΑ̣[ . . . . . . . . . . . . . . . . ---] |
01 Ὑπὲρ αἰωνία̣[ς] [μνήμης τοῦ δεῖνος ---]. |
Traduction:
О вечно[й памяти такого-то].
For eternal remembrance of...
Apparat critique :
: αἰωνί[ας ἀναπαύσεως τοῦ δεῖνα] Shkorpil
Commentaires:
Относительно формулы см. IV.3.F.a. Мраморный карниз свидетельствует либо о вторичном использовании носителя,
либо о том, что надгробие
играло одновременно и роль посвящения. Оно, вероятно, происходит из предшествующей византийской базилики на месте храма Иоанна Предтечи
(см. Пономарев 1999, 46).
Маньеризованная форма альфы с опущенным вниз туловом и заостренной верхушкой находит аналогии в V 104 из Херсона. Решительный разрыв с эпиграфической традицией Боспора V в. и сходство с херсонскими памятниками VI в. (см. комм. к V 104) свидетельствуют в пользу прихода на Боспор в VI в. новой, византийской эпиграфической традиции, вероятно, из Херсонеса: вспомним, что в кон. VI в. строительную деятельность на Боспоре осуществляет стратиг и дука Херсона (см. комм. к V 330).
Маньеризованная форма альфы с опущенным вниз туловом и заостренной верхушкой находит аналогии в V 104 из Херсона. Решительный разрыв с эпиграфической традицией Боспора V в. и сходство с херсонскими памятниками VI в. (см. комм. к V 104) свидетельствуют в пользу прихода на Боспор в VI в. новой, византийской эпиграфической традиции, вероятно, из Херсонеса: вспомним, что в кон. VI в. строительную деятельность на Боспоре осуществляет стратиг и дука Херсона (см. комм. к V 330).
On the formula, see Introduction IV.3.F.a. The marble cornice attests either secondary use, or the dual function of the
monument as an epitaph and a dedication. It probably originates from the earlier Byzantine basilica that had stood on the spot of the Church of John the
Precursor (see Ponomaryov 1999, 46).
Ornate alpha with broken crossbar and ornate upward stroke at the apex is also attested in V 104 from Cherson. A clear break with the Bosporan tradition and a similarity with the Chersonian monuments of the VIth century (see commentary to V 104) attest the arrival of a new, Byzantine epigraphic tradition, probably from Cherson: we may recall that at the end of the VIth century, construction works in Bosporus are conducted by the strategos and dux of Cherson (see commentary to V 330).
Ornate alpha with broken crossbar and ornate upward stroke at the apex is also attested in V 104 from Cherson. A clear break with the Bosporan tradition and a similarity with the Chersonian monuments of the VIth century (see commentary to V 104) attest the arrival of a new, Byzantine epigraphic tradition, probably from Cherson: we may recall that at the end of the VIth century, construction works in Bosporus are conducted by the strategos and dux of Cherson (see commentary to V 330).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.314
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya