Support: Плита.
Matériau: Белый мрамор.
Description et état du monument : Обломана слева.
Broken off on the left.
Dimensions: 37,0/27,0/?
Lieu d'origine: Tamatarcha
Lieu de découverte: Taman . (?)
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Unknown, before 1941
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: On the upper part of the panel
Style écriture: Lapidary. Mu with T-shaped middle, angular omicron and rho. Abbreviation marks..
Type de texte: Dedication
Datation du texte: XIII–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Rozanova 1947 , 173–174, № 1;
Texte
01 ΤΗΜΡΙΤΟΥΚΥ |
01 Τῇ μ(ητ)ρὶ τοῦ κ(υρίο)υ . |
Traduction:
Матери Господа.
To the Mother of the Lord.
Commentaires:
До 1941 г. камень хранился на колокольне Покровской церкви в Тамани.
Единственный источник сведений о надписи — публикация Розановой. Плита использована, по ее
мнению, вторично; от старой надписи остались следы пси и каппы.
Розанова датирует надпись IV в. по шрифту, который близок, на ее взгляд, к II–III вв., однако совершенно очевидно, что лигатура μ(ητ)ρὶ и мю с Т-образной серединой делает такую датировку невозможной, а маньеризованные формы букв (большие апексы у каппы и тау, угловатое ро) заставляют отнести надпись к поздневизантийскому времени.
Судя по формуле, это посвящение Богородице, но точную функцию его установить невозможно. Обозначение Богородицы как «матери Господа» для византийской эпиграфики практически уникально.
Розанова датирует надпись IV в. по шрифту, который близок, на ее взгляд, к II–III вв., однако совершенно очевидно, что лигатура μ(ητ)ρὶ и мю с Т-образной серединой делает такую датировку невозможной, а маньеризованные формы букв (большие апексы у каппы и тау, угловатое ро) заставляют отнести надпись к поздневизантийскому времени.
Судя по формуле, это посвящение Богородице, но точную функцию его установить невозможно. Обозначение Богородицы как «матери Господа» для византийской эпиграфики практически уникально.
Prior to 1941, the monument was stored at the belltower of the Pokrov Church at Taman. Rozanova's publication is our only source of information about
the monument. The panel, according to Rozanova, was in secondary use; two letters, psi and kappa, survived from the original inscription.
Rozanova dated the inscription to the IVth century on the basis of script, which in her opinion was similar to that of the II-IIIrd centuries, however, it is quite clear that the ligature μ(ητ)ρὶ and mu with T-shaped middle militate against such a date; rather, ornate lettershapes (large serifs for kappa and tau, angular rho) suggest a Late Byzantine date.
The formula seems to suggest that we have a dedication to the Mother of God, but the exact function of the inscription is impossible to determine. The descrition of the Mother of God as "Mother of the Lord" is essentially unique in Byzantine epigraphy.
Rozanova dated the inscription to the IVth century on the basis of script, which in her opinion was similar to that of the II-IIIrd centuries, however, it is quite clear that the ligature μ(ητ)ρὶ and mu with T-shaped middle militate against such a date; rather, ornate lettershapes (large serifs for kappa and tau, angular rho) suggest a Late Byzantine date.
The formula seems to suggest that we have a dedication to the Mother of God, but the exact function of the inscription is impossible to determine. The descrition of the Mother of God as "Mother of the Lord" is essentially unique in Byzantine epigraphy.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.334
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya