Support: Плита . (?)
Matériau: Проконесский мрамор. (?)
Description et état du monument : Неизвестно.
Unknown.
Lieu d'origine: Taman peninsula
Lieu de découverte: Taman peninsula . (?)
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: 1833-1834, survey of F. Dubois de Montpéreux.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: VI-VIIth centuries C.E
Justificatif datation: формула палеография.
Éditions: L1. CIG II, 2129c; 2. Latyshev 1896 ,110-111№ 101; 2. Vinogradov 2010a , 158;
Texte
01 [ΥΠΕΡ]ΜΝΗΜΗ[Σ] 02 [ΚΑΙΑΝ]Α[Π] 03 ΑΥΣΕ[ΩΣ]ΤΟ[Υ] 4 ΔΟΥΛ[ΟΥ]ΤΟ 05 ΥΘΥΙΔΟΝΙ[ΟΥ] 06 ΕΤ[ΕΛΙΟ]Θ[Η] 07 [Μ]Η[ΝΟΣ]ΣΕΠΤΙ 8 ΒΡΗΟΥΙΙΜ[Ε] 09 ΡΑ+ΗΝ[Δ] ̣ |
01 [Ὑπὲρ] μνήμη[ς] 02 [καὶ ἀν]α[π] - 03 αύσε[ως] το[ῦ] 4 δούλ[ου] το- 05 ῦ θ(εο)ῦ Ἱδονί[ου] . 06 Ἐτ[ελιό]θ[η] 07 [μ]η[νὸς] Σεπτι- 8 βρήου ι, ἱμ[έ]- 09 ρᾳ + . ἠν[δ(ικτιῶνος)] ̣. |
Traduction:
О памяти и упокоении раба Божьего Идония. Скончался 10 сентября, в …, в .-ой индикт.
For the remembrance and rest of the servant of God, Hedonios. He died on the 10th of September, in..., in... indiction.
Apparat critique :
1-9 : [... μν]ήμη [... Σ]επτ[εμ]βρ[ί]ου
8–9 : [.´], ἡμ[έρᾳ Latyshev
Commentaires:
Надпись была обнаружена Дюбуа де Монперё в Таманском храме. Впервые печатно она
упомянута Ашиком (1843, 76, № 8). Ввиду утраты камня что-либо определенное сказать о его облике и палеографии надписи
затруднительно. С одной стороны, самое ранее свидетельство формулы ἐτελειώθη (см. IV.3.F.а) в
Крыму — V 316
(767 г.); с другой, она известна и в константинопольской надписи 2-й пол. VI в.
(Schneider 1936, 397, № 2). В пользу ранневизантийской датировки говорят и альфа с ломаной
перекладиной, и, как верно заметил Латышев, датировка по индикту, без года. Перед индиктом шел день недели.
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.a.
5. Имя Идоний встречается на Боспоре однажды (КБН 276); в христианской эпиграфике оно неизвестно.
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.a.
5. Имя Идоний встречается на Боспоре однажды (КБН 276); в христианской эпиграфике оно неизвестно.
The monument was discovered by Dubois de Montpéreux in one of Taman churches. It was first mentioned in print by Ashik (1843, 76, № 8).
Due to the loss of the monument, it is impossible to say anything definitive about its shape or palaeography. On the one hand, the earliest example of the
formula ἐτελειώθη in Crimea (see Introduction IV.3.F.а) is V 316 (767 C.E.); on the other hand,
it is also attested in an inscription of the 2nd half of the VIth century from Constantinople (Schneider 1936, 397, № 2). Alpha with broken crossbar and the date
according to indiction, without the year (as was rightly noted by Latyshev) support an Early Byzantine date. A day of the week preceded the indiction.
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.a.
5. The name Hedonios (here Hidonios) occurs in Bosporus once before (CIRB 276); in Christian epigraphy, it is unknown.
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.a.
5. The name Hedonios (here Hidonios) occurs in Bosporus once before (CIRB 276); in Christian epigraphy, it is unknown.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.339
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya