Support: Однорогое надгробие.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Однорогое двускатное надгробие; на лицевой стороне наверху рельефное изображение мальтийского креста с растраивающимися концами в круге и ступенька внизу; на левом боку под рогом рельефная розетка сложной формы с крестом в центре; нижние части сторон обработаны грубо. Сколы по лицевой стороне.
Single-'horned' double-sloped tombstone; at the top of the front - relief Maltese cross with three-pronged ends inside a circle; a ledge at the bottom; on the left side under the 'horn' - relief rosette with a cross in the centre; bottom parts of all sides are crudely worked. The surface is chipped.
Dimensions: 41,0/13,5/59,0
Lieu d'origine: Mountainous Crimea (?)
Lieu de découverte: Unknown.
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Unknown.
Lieu de conservation: Bakhchisaray, Crimea
Institution de conservation: Bakhchisaray State Historical and Cultural Preserve
Autopsie: August 2013
Observations: Bakhchisaray, Crimea
Description du champ épigraphique: Under the cross, within the central area, bordered on right by a zigzag ornament; between relief guiding lines
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar. Ligature nu-eta-nu..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIV–XVth century C.E
Justificatif datation: декорация.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΔΑΒΗΤ̣ 02 ΓΙΑΝΆ̣ 03 ΚΙΝΗ̣Ν̣Ὶ̣ 4 ΟΓΔΟ̣Β̣ 05 ΡΊ̣Ο̣Υ̣Ι̣ |
01 Δαβὴτ̣ 02 Γιανά̣- 03 κι, νη̣ν̣ὶ̣ 4 Ὀγδο̣β̣- 05 ρί̣ο̣υ̣ ι̣. |
Traduction:
Давид, сын Янакия, 10 (?) октября.
David, son of Gianakis, 10 (?) of October.
Commentaires:
1. Имя Давид в надписях Крыма больше не встречается. Оглушение конечного согласного в имени Давид известно в кавказских языках.
2-3. Относительно имени Янакий ср. V 144 (Лаки, 1364 г.).
3-5. Резчик явно писал со слуха, на что указывают формы νηνὶ вм. μηνὶ и Ὀγδοβρίου с аттракцией по произношению числительного.
5. После числа месяца шел день недели.
Судя по месту хранения и облику, надгробие происходит с одного из сельских кладбищ Горного Крыма. Судя по небольшому размеру, оно могло быть детским. Несколько удивляет лишь форма альфы с ломаной перекладиной, но она может быть вызвана подражанию шрифту старых памятников.
2-3. Относительно имени Янакий ср. V 144 (Лаки, 1364 г.).
3-5. Резчик явно писал со слуха, на что указывают формы νηνὶ вм. μηνὶ и Ὀγδοβρίου с аттракцией по произношению числительного.
5. После числа месяца шел день недели.
Судя по месту хранения и облику, надгробие происходит с одного из сельских кладбищ Горного Крыма. Судя по небольшому размеру, оно могло быть детским. Несколько удивляет лишь форма альфы с ломаной перекладиной, но она может быть вызвана подражанию шрифту старых памятников.
1. The name David is not otherwise attested in the inscriptions of Crimea. Final obstruent-devoicing (d-t) in the name David is known in the languages of the
Caucasus.
2-3. On the name Gianakis, cf. V 144 (Laki, 1364 C.E.).
3-5. The stone-cutter must have followed an aural instruction, not a written draft, as can be seen from the form νηνὶ used instead of μηνὶ and Ὀγδοβρίου, influenced by the pronunciation of the numeral.
The date of the month was followed by the day of the week.
The physical shape of the monument and its current resting place suggest that the tombstone originates from one of rural cemeteries of Mountainous Crimea. Its small size might indicate a child's burial. The only strange aberration is the alpha with broken crossbar, but it might be due to the imitation of old monuments.
2-3. On the name Gianakis, cf. V 144 (Laki, 1364 C.E.).
3-5. The stone-cutter must have followed an aural instruction, not a written draft, as can be seen from the form νηνὶ used instead of μηνὶ and Ὀγδοβρίου, influenced by the pronunciation of the numeral.
The date of the month was followed by the day of the week.
The physical shape of the monument and its current resting place suggest that the tombstone originates from one of rural cemeteries of Mountainous Crimea. Its small size might indicate a child's burial. The only strange aberration is the alpha with broken crossbar, but it might be due to the imitation of old monuments.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.341
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya