Support: Плита.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Плита с тупоугольным завершением. Выщербины по поверхности.
Panel with a triangular top. The surface is chipped.
Lieu d'origine: Unknown
Lieu de découverte: Unknown.
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Unknown.
Lieu de conservation: Moscow, Russia
Institution de conservation: Pushkin Museum of Fine Arts
Autopsie: Non vidi
Observations: Moscow, Russia
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary; letters are slightly leaning. Elongated rho, Y-shaped upsilon. Ligature: omicron-nu..
Type de texte: Invocative inscription
Datation du texte: Хth century C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΚΕΣΟ͂ΣΟΝΤΟΝ 02 [Δ]ΟΥΛΟΝΣΟΥΚΥΡΗΑ 03 [Κ]ΟΝΑΥΤΟ[Υ]ΩΛΟΝ[ΟΙΚΟΝ] 4 [ΚΕ]ΓΕΟΡΓΗ[ΟΝΕΥ]ΤΟΛΜ 05 [ΙΟΝΚΕ]Ρ[---] |
01 Κ(ύρι)ε, σο͂σον (?) τὸν 02 [δ]οῦλόν σου Κυρηα - 03 [κ]όν, αὐτο[ῦ] ὥλον [οἶκον] 4 [κὲ] Γεόργη[ον], [Εὐ]τόλμ - 05 [ιον] [κὲ] Ῥ [---]. |
Traduction:
Господи, спаси раба Твоего Кириака, его весь дом (?)
и Георгия, Евтолмия и
Р[…
Lord, save your servant Kyriakos, his entire [household (?)], and George, Eutolmios, and R[...].
Commentaires:
Надпись любезно указана нам А.А. Агафоновым, ему же принадлежит и публикуемое фото, которое является единственным источником наших
знаний о надписи. В фондах ГМИИ надпись отыскать не удалось. Учитывая источники пополнения коллекции ГМИИ, можно предположить, что
памятник столь скромного облика не был куплен за рубежом (ни самим музеем, ни частным коллекционером), а попал в коллекцию из раскопок в
Северном Причерноморье.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.E.c.
2–3. Относительно имени Кириак см. комм. к V 72.
3. Выражение ὅλος οἶκος встречается в IG XIV 2462 (Марсель).
4–5. Имя Евтолмий, довольно редкое, встречается в ранневизантйиское время: см. PLRE I 316; кроме того, так звали автора ранневизантийских эпиграмм (Anthologia Palatina VI, 86; VII, 608, 611; IX, 587) и автора «Жития и мученичества свв. Галактиона и Епистимы» (BHG 665). В Х в. оно могло быть скорее монашеским.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.E.c.
2–3. Относительно имени Кириак см. комм. к V 72.
3. Выражение ὅλος οἶκος встречается в IG XIV 2462 (Марсель).
4–5. Имя Евтолмий, довольно редкое, встречается в ранневизантйиское время: см. PLRE I 316; кроме того, так звали автора ранневизантийских эпиграмм (Anthologia Palatina VI, 86; VII, 608, 611; IX, 587) и автора «Жития и мученичества свв. Галактиона и Епистимы» (BHG 665). В Х в. оно могло быть скорее монашеским.
A.A. Agafonov kindly brought this monument to my attention. He also took the photograph published here, which is our only source of information
about the inscription. I was not able to find the monument at the Pushkin Museum of Fine Arts. It stands to reason that such a modest monument
would not have been purchased abroad (either by the museum, or by a private individual), and so probably came to the museum from the region of the Northern
Black Sea.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.E.c.
2–3. On the name Kyriakos (here Kyreakos), see commentary to V 72
The expression ὅλος οἶκος is known from IG XIV 2462 (Marseille).
4-5. The name Eutolmios, quite rare, is known in the Early Byzantine period: see PLRE I 316; in addition, this was the name of an author of Early Byzantines epigrams (Anthologia Palatina VI, 86; VII, 608, 611; IX, 587) and of the author of the "Lives and Martyrdom of Saints Galaktion and Episteme " (BHG 665). In the Xth century, it most likely would have belonged to a monk.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.E.c.
2–3. On the name Kyriakos (here Kyreakos), see commentary to V 72
The expression ὅλος οἶκος is known from IG XIV 2462 (Marseille).
4-5. The name Eutolmios, quite rare, is known in the Early Byzantine period: see PLRE I 316; in addition, this was the name of an author of Early Byzantines epigrams (Anthologia Palatina VI, 86; VII, 608, 611; IX, 587) and of the author of the "Lives and Martyrdom of Saints Galaktion and Episteme " (BHG 665). In the Xth century, it most likely would have belonged to a monk.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.345
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya