Support: Плитка.
Matériau: Белый мелкозернистый мрамор.
Description et état du monument : На лицевой стороне изображение апицированного креста и рамки с геометрическим орнаментом; лицевая сторона отполирована. Обломана слева и снизу.
On the front is an incised rectangular frame decorated with geometric ornament; in the centre - a carving of a cross decorated with serifs; the front surface is polished. Broken on the bottom and left.
Dimensions: 15,0/11,5/2,8
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Northern shore, corner of the 9th cross street and 1st longitudinal street, Room 2, Layer 2.
Conditions de découverte: 1940, excavations of G.D. Belov.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 20/36134
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: Crosswise: on the arms and centre of the cross
Style écriture: Lapidary. Diamond-shaped phi with serifs and elongated vertical..
Type de texte: Demonstrative
Datation du texte: IX–XIIth centuries C.E
Justificatif datation: тип_изображения.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΦΩΣ 02 ΖΩΗ |
01 Φῶς, 02 ζωή . |
Traduction:
Свет, жизнь.
Light, life.
Commentaires:
Исходный размер плитки был примерно 16х17 см. Вероятно, она предназначалась для вставки в стену. Функция ее неизвестна.
Относительно формулы см. IV.3.C.b. Относительно археологического контекста см. Белов, Якобсон 1953, 125.
Относительно формулы см. IV.3.C.b. Относительно археологического контекста см. Белов, Якобсон 1953, 125.
The original size of the panel was ca. 0.16 x 0.17m. Apparently it was to be used as wall tile, but its exact function is unknown.
Concerning the formula, see IV.3.C.b. For the archaeological context, see Belov, Yakobson 1953, 125.
Concerning the formula, see IV.3.C.b. For the archaeological context, see Belov, Yakobson 1953, 125.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.37
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya