Support: Квадр.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне изображение креста с лучами в углах между рукавов. Обломан сверху (?), отбит правый нижний угол и нижнее переднее ребро, выщербины по поверхности.
On the front is an incised cross with rays between the arms. Broken off at the top (?). The front right corner and the bottom front edge are also broken off; dents on the front surface.
Dimensions: 30,0/20,0/15,0
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Southern district, water reservoir, north of the reservoir, room 7.
Conditions de découverte: 2001, excavations of L.V. Sedikova.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 66/37363
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: Around the cross
Style écriture: Lapidary. Kappa with elongated curved lower diagonal; phi with elongated vertical..
Type de texte: Demonstrative
Datation du texte: late XI – early XIIth century C.E
Justificatif datation: археологический_контекст.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΦΣ 02 Χ̣Κ |
01 Φ(ῶ ?)ς . 02 Χ̣Κ |
Traduction:
Свет.
Light.
Commentaires:
1. Относительно формулы см. IV.3.C.c.
2. Что означает 2-я строка, неясно: возможно, что хи под фи как-то связано с традиционной формулой ΦΧΦΠ (см. IV.3.C.a).
Памятник представляет собой замковый камень от арки частного дома кон. XI — нач. XII в., разрушенного в 1 пол. XIII в.
2. Что означает 2-я строка, неясно: возможно, что хи под фи как-то связано с традиционной формулой ΦΧΦΠ (см. IV.3.C.a).
Памятник представляет собой замковый камень от арки частного дома кон. XI — нач. XII в., разрушенного в 1 пол. XIII в.
1. On the formula, see IV.3.C.c.
2. The meaning of the second line is not clear: perhaps chi under phi is connected with the traditional formula ΦΧΦΠ (see IV.3.C.a).
The monument is a keystone from an arch of a private house, dating to the end of the XIth - beginning of the XIIth century, and destroyed in the first half of the XIIIth century.
2. The meaning of the second line is not clear: perhaps chi under phi is connected with the traditional formula ΦΧΦΠ (see IV.3.C.a).
The monument is a keystone from an arch of a private house, dating to the end of the XIth - beginning of the XIIth century, and destroyed in the first half of the XIIIth century.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.39
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya