Support: Плита.
Matériau: Проконесский мрамор.
Description et état du monument : Лицевая сторона отполирована; на ней грубо вырезанный крест с раздваивающимися концами. Небольшие сколы на ребрах.
Polished front with crudely incised cross fourchée. Lightly chipped along the edges.
Dimensions: 38,0/20,0/3,5
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos). (?)
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Unknown.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 3496
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: Above the top arm, and on either side of the bottom arm of the cross
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar..
Type de texte: Demonstrative
Datation du texte: IX–Xth centuries C.E
Justificatif datation: форма_креста.
Éditions: L1. Latyshev 1896 , 30, № 22;
Texte
01 ΑΧ 02 ΗΣ 03 ΝΙΚΑ 4 ΧΣ |
01 (Μον)αχ(ός ?) . 02 Ἠ(ησοῦ)ς 03 νικᾷ 4 Χ(ριστό)ς . |
Traduction:
Монах (?). Иисус Христос побеждает.
Monk (?). Jesus Christ is victorious.
Commentaires:
Назначение памятника неясно. Крест по форме близок к V 46, однако форма альфы с ломаной перекладиной указывает на несколько более раннее
время (употреблялась до нач. Х в., см. V 66).
1. Относительно сокращения см. Avi-Yonah 1941, 53.
2–4. Относительно формулы см. IV.3.C.e.
1. Относительно сокращения см. Avi-Yonah 1941, 53.
2–4. Относительно формулы см. IV.3.C.e.
The function of this monument is unclear. The shape of the cross is similar to that on V 46,
although the form of alpha (with broken crossbar) points
to a somewhat earlier period (it was in use up to the early Xth century, see V 66).
1. On the formula, see Avi-Yonah 1941, 53.
2-4. On the formula, see IV.3.C.e.
1. On the formula, see Avi-Yonah 1941, 53.
2-4. On the formula, see IV.3.C.e.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.41
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya