Support: Подножье креста.
Matériau: Ноздреватый известняк желтоватого цвета.
Description et état du monument : Камень полукруглой формы с выпуклой рамкой (выс. 2 см) по краю, внутри рамки следы охры. Оббит со всех сторон кроме нижней, сколота правая часть тыльной стороны, выщерблины по поверхности лицевой стороны.
Stone slab, its front cut in the shape of a semicircular niche, with a framing band in high relief (Depth 0.02m). There are traces of ochre inside the frame. Damaged on all sides except the bottom. The right of the back side is broken off. The front surface is worn and chipped.
Dimensions: 32,0/47,0/16,0
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Necropolis near the Extramural Cruciform Church, in front of Burial vault 2131, earth infill.
Conditions de découverte: 1906, excavations of K.K. Kostsyushko-Valyuzhinich.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 80/36504
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: Within a frame
Style écriture: Lapidary. Late minuscule beta, minuscule lambda and nu; abbreviations..
Type de texte: Invocative inscription
Datation du texte: 1202–1203 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: L1. Latyshev 1907 , 38–39, № 21; 2. Vinogradov 2009 , 246–247;
Texte
01 ΧΕΒΟΗΘΝΙ[ . ]ΟΛ[ . . . . . ]ΙΝΙ[ . . . ] 02 ΔΡΟΝΚΑΙ[ . ]ΙΚΟΝ[ . ---]ΙΓ 03 ΕΤΣΨΙΑ |
01 Χ(ριστ)έ, βοήθ(ει) Νι[κ]όλ[αον] [κα]ὶ Νί[καν]- 02 δρον καὶ [Ν]ίκον[α] . [---] ιγ . 03 Ἔτ(ους) ςψια . |
Traduction:
Христе, помоги Николаю, Никандру и Никону. 13-го … В 6711 году.
Christ, help Nicolaos, Nikandros and Nikon.
Apparat critique :
1 :
om.
Latyshev
Commentaires:
1. Относительно формулы см. IV.3.E.a. Несколько необычно ее нахождение у входа в склеп, однако, скорее всего, это не надгробие:
камень мог попасть сюда сверху, после того как склеп № 2131 был разрыт грабителями, тем паче, что камень сохранился не целиком. Видимо, он
случайно попал сюда из соседнего Загородного крестообразного храма.
Имя Николай встречается в Херсоне также в V 4, V 67, V 82.2, V 90.5.
2. Христианские имена Никандр и Никон в Крыму неизвестны. Сочетание имен инвокантов наталкивает на мысль о том, что они были монахами. Вполне вероятно, что монастырь при Загородном крестообразном храме, о котором упоминается в «Мученичестве» папы Мартина (VII в.), существовал и в начале XIII в. В любом случае, последнее датированное свидетельство, связанное с этой церковью.
2–3. Число 13 должно указывать день месяца (судя по размеру лакуны, обозначенный числом, ср. V 60, V 89.3, V 151), так как на 6711 год от сотворения мира приходился не 13-й, а 6-й индикт.
По форме памятник близок к V 45.
Имя Николай встречается в Херсоне также в V 4, V 67, V 82.2, V 90.5.
2. Христианские имена Никандр и Никон в Крыму неизвестны. Сочетание имен инвокантов наталкивает на мысль о том, что они были монахами. Вполне вероятно, что монастырь при Загородном крестообразном храме, о котором упоминается в «Мученичестве» папы Мартина (VII в.), существовал и в начале XIII в. В любом случае, последнее датированное свидетельство, связанное с этой церковью.
2–3. Число 13 должно указывать день месяца (судя по размеру лакуны, обозначенный числом, ср. V 60, V 89.3, V 151), так как на 6711 год от сотворения мира приходился не 13-й, а 6-й индикт.
По форме памятник близок к V 45.
1. On the formula, see IV.3.E.a. Although the stone was found at the entrance to a burial vault, it is not a tombstone: the stone could have fallen in
when Burial vault 2131 was dug up by robbers, and this scenario is the more likely because the stone is not preserved in full. It may well have been taken
from the nearby Extramural Cruciform Church, and for some random reason, which we cannot guess.
The name Nicholas occurs in Cherson also in V 4, V 67, V 82.2, V 90.5.
2. Christian names Nikandros and Nikon are not otherwise known in Crimea. The combination of names suggests a group of monks. It is possible that a monastery associated with the Extramural Cruciform Church and mentioned in the Passion of Pope Martin I (VIIth centiury) continued to exist up to the early XIIIth century. In any case, is the last piece of evidence connected to this particular church.
2-3. The numeral 13 should be the day of the month (apparently, judging by the size of lacuna, expressed by a numeral: cf. V 60,V 89.3, V 151), since the year 6711 since Creation corresponds to the 13th, not the 6th indiction.
The shape of the monument is similar to that of V 45.
The name Nicholas occurs in Cherson also in V 4, V 67, V 82.2, V 90.5.
2. Christian names Nikandros and Nikon are not otherwise known in Crimea. The combination of names suggests a group of monks. It is possible that a monastery associated with the Extramural Cruciform Church and mentioned in the Passion of Pope Martin I (VIIth centiury) continued to exist up to the early XIIIth century. In any case, is the last piece of evidence connected to this particular church.
2-3. The numeral 13 should be the day of the month (apparently, judging by the size of lacuna, expressed by a numeral: cf. V 60,V 89.3, V 151), since the year 6711 since Creation corresponds to the 13th, not the 6th indiction.
The shape of the monument is similar to that of V 45.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.48
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya