Support: Свод аркосолия.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Состоит из 3 блоков. Буквы повреждены, у второго блока сколот левый нижний угол, третий блок разбит на 3 части.
The arch consists of three blocks. The bottom left corner of the middle block is chipped off. The third block is broken into three parts.
Dimensions: 11,0/100,0/31,0
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: St. Vladimir Cathedral, in front of the western facade.
Conditions de découverte: 1889-1891, excavations of K.K. Kostsyushko-Valyuzhinich.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 5572
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Alpha with left-slanting crossbar, beta with vertically spaced loops, mu with Y-shaped middle. Ligatures, abbreviations..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 1183 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: L1. Latyshev 1892 , 37–38, № 32; 2. Latyshev 1895 , 80, № 32; 2.1. Latyshev 1896 , 33–34, № 27;
Texte
01 ΚΕΚΙΜΗΗΤΕΟΕΝΜΑΚΑΡΤΜΝΗΜΗΚΑΙΔΟΥΤΘΥΠΕΤΡΟΝΙΟΣΙΕΡΟΧΟΣΚΑΙΚΛΗΡΙΚΟΣ 02 ΟΚΑΙΕΥΕΡΓΕΤΗΣΚΑ̣[Ι]ΑΝ[ΑΞΙ]ΟΣΚΛ̣Ε̣[ΙΡ]ΩΝΤΟΥΚΤΗΤΩΡΟΣΜΗΝΟΕΒΡΙΩΕΙΣΤΙΗΝΔΒΕΤΣΧϞΒ |
01 Κεκίμη{η}τε ὁ ἐν μακαρ(ίᾳ) τ(ῇ) μνήμῃ καὶ δοῦ(λος) τ(οῦ) Θ(εο)ῦ Πετρόνιος ἱερο(μόνα)χος καὶ κληρικός, 02 ὁ καὶ εὐεργέτης κα̣[ὶ] ἀν[άξι]ος κλ̣ε̣[ιρ]ων(όμος) τοῦ κτήτωρος, μη(νὶ) Νοεβρίῳ εἰς τ(ὰ) ι, ἠνδ(ικτιῶνος) β, ἔτ(ους) ςχϞβ. |
Traduction:
Упокоился иже во блаженной памяти и раб Божий Петроний, иеромонах и клирик, благодетель и недостойный наследник (?)
ктитора, 10-го ноября, во 2-й индикт, в 6692 году.
Fell asleep, who is in blessed memory and a servant of God, Petronios, hieromonk and cleric, benefactor and unworthy heir (?) of the ktitor,
10th November, in the 2nd indiction, in the year 6692.
Apparat critique :
1 :
om.
Latyshev
2 : ὁ καὶ (?) εὐεργέτ]ης [τῆς ἁγία]ς ἐκ[λησίας ... Papadopoulo-Kerameus apud
Latyshev
2 : [...]ωτης Latyshev
2 : τ(ὴν) Latyshev , Latyshev , Latyshev
Commentaires:
При первоиздании надписи Латышев воспользовался советами А.И. Пападопуло-Керамевса, который предложил восстановление начала 2-й строки: и
если первая часть этой реконструкции подтвердилась еще при обследовании Латышевым самого камня, то вторая не выглядит, на наш взгляд,
убедительной. При переиздании после автопсии Латышев исправил также чтение имени усопшего: Петроний вместо Петр.
Очевидно, свод происходит из аркосолия, в котором находилась гробница Петрония. Иеромонах Петроний являлся, скорее всего, клириком того храма (и, соответственно, монастыря), где он и был погребен. Если верно наше восстановление первой половины 2-й строки, то Петроний был и благодетелем храма, и даже наследником ее основателя, т.е. правопреемником ктитора. О храмовых ктиторах и их наследниках прямо говорят надписи Feissel, Philippidis-Braat 1985, № 67 (1322–1323 гг.) и Stylianou 1960, 120, № 18 (Кипр, 1520 г.).
Косцюшко-Валюжинич сообщил Латышеву, что обломки надписи «найдены с западной стороны Херсонисской площади, впереди нового собора. Тут же открыт совершенно разрушенный храмик с мозаичным полом, построенный над глубокими древними цистернами». Под это описание подходит лишь храм № 26 с аркосолиями, расчищенный в 1861 г. и не имеющий четкой датировки (Айналов 1905, 67), но если наше предположение о Петронии как наследнике ктитора верно, то этот храм был построен в 1 пол. – сер. XII в.
Очевидно, свод происходит из аркосолия, в котором находилась гробница Петрония. Иеромонах Петроний являлся, скорее всего, клириком того храма (и, соответственно, монастыря), где он и был погребен. Если верно наше восстановление первой половины 2-й строки, то Петроний был и благодетелем храма, и даже наследником ее основателя, т.е. правопреемником ктитора. О храмовых ктиторах и их наследниках прямо говорят надписи Feissel, Philippidis-Braat 1985, № 67 (1322–1323 гг.) и Stylianou 1960, 120, № 18 (Кипр, 1520 г.).
Косцюшко-Валюжинич сообщил Латышеву, что обломки надписи «найдены с западной стороны Херсонисской площади, впереди нового собора. Тут же открыт совершенно разрушенный храмик с мозаичным полом, построенный над глубокими древними цистернами». Под это описание подходит лишь храм № 26 с аркосолиями, расчищенный в 1861 г. и не имеющий четкой датировки (Айналов 1905, 67), но если наше предположение о Петронии как наследнике ктитора верно, то этот храм был построен в 1 пол. – сер. XII в.
In preparing the editio princeps, Latyshev followed the advice of A.I.Papadopoulo-Kerameus, who proposed the restoration of the beginning of line 2:
while the first half of that reconstruction was confirmed during Latyshev's examination of the monument, the second half seems less convincing.
Following the autopsy of the monument, Latyshev republished the inscription, correcting, in addition, the name of the deceased: from Peter to Petronios.
The arch probably originates from an arcosolium, which housed the tomb of Petronios. Hieromonk Petronios must have been a cleric of that church (and hence of that monastery), where he was subsequently buried. If our restoration of the first half of line 2 is correct, then Petronios was also a benefactor of the church, and an heir of the church's founder, that is, the rightful heir of the ktitor. Church ktitors and their heirs are mentioned in a number of known inscriptions: Feissel, Philippidis-Braat 1985, № 67 (1322–1323 C.E.) and Stylianou 1960, 120, № 18 (Cyprus, 1520 C.E.).
Kostsyushko-Valyuzhinich informed Latyshev that the fragments of the inscription "had been found on the west side of Chersonessos' square, in front of the new cathedral. We also found here a completely ruined small church with mosaic floor, built over deep ancient cisterns." Only Church 26, with arcosolia, fits this description; it was cleared in 1861 and cannot be dated with any precision (Aynalov 1905, 67), but if our hypothesis about Petronius being an heir to the church's ktitor is correct, then the building would date to the 1st half - middle of the XIIth century.
The arch probably originates from an arcosolium, which housed the tomb of Petronios. Hieromonk Petronios must have been a cleric of that church (and hence of that monastery), where he was subsequently buried. If our restoration of the first half of line 2 is correct, then Petronios was also a benefactor of the church, and an heir of the church's founder, that is, the rightful heir of the ktitor. Church ktitors and their heirs are mentioned in a number of known inscriptions: Feissel, Philippidis-Braat 1985, № 67 (1322–1323 C.E.) and Stylianou 1960, 120, № 18 (Cyprus, 1520 C.E.).
Kostsyushko-Valyuzhinich informed Latyshev that the fragments of the inscription "had been found on the west side of Chersonessos' square, in front of the new cathedral. We also found here a completely ruined small church with mosaic floor, built over deep ancient cisterns." Only Church 26, with arcosolia, fits this description; it was cleared in 1861 and cannot be dated with any precision (Aynalov 1905, 67), but if our hypothesis about Petronius being an heir to the church's ktitor is correct, then the building would date to the 1st half - middle of the XIIth century.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.68
© Irene Polinskaya