Support:
Matériau:
Description et état du monument :
Обломана со всех сторон, кроме левой.
Broken on all sides except the left.Dimensions: 10,5/7,5/6,5
Lieu d'origine: Херсон
Lieu de découverte: Севастополь (Херсонес).
Contexte local: Неизвестен.
Conditions de découverte: 1889 г., раскопки К.К. Косцюшко-Валюжинича.
Lieu de conservation: Севастополь, Крым
Institution de conservation: Национальный заповедник "Херсонес Таврический"
N° inventaire: 34960
Autopsie: Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007
Observations: Севастополь, Крым
Description du champ épigraphique: На лицевой стороне
Style écriture: . Альфа с ломаной перекладиной, сигма полуромбовидная..
Type de texte: Надгробная надпись
Datation du texte: VI–VII вв
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Соломоник 1973 , 119-122, № 134;
Texte
01 [---]Α[---] 02 Ι̣ΑΣ[ΚΑ] 03 ΤΑΚ̣[ΙΤΕ] 4 [ΕΝΘΑΔΕ] |
01 [---]Α[---]- 02 ι̣ας [κα]- 03 τάκ̣[ιτε] 4 [ἐνθάδε ]. |
Traduction:
…ий лежит здесь.
...a[...]ias lies here.
Apparat critique :
1 :
om.
Соломоник
2-3 : ΙΑΟ ΤΑΝ
Соломоник
4 :
om.
Соломоник
Commentaires:
Фотография надписи приложена к перепечатке отчета о раскопках за 1889 и 1890 гг. в архиве Национального заповедника "Херсонес Таврический",
но в описи находок за 1890 г. камня нет — вероятно, он был найден в 1889 г., когда детальная опись находок не велась.
2–4. Относительно формулы см. IV.3.F.d; обратный порядок слов встречается в Γιαννόπουλος 1912, 154, № 4 (Фессалия, VI (?) в.).
Ромбовидная форма сигмы находит параллель в V 60.
2–4. Относительно формулы см. IV.3.F.d; обратный порядок слов встречается в Γιαννόπουλος 1912, 154, № 4 (Фессалия, VI (?) в.).
Ромбовидная форма сигмы находит параллель в V 60.
A photograph of the inscription was attached to the typescript of the report about the excavations of 1889 and 1890 in the archive of the
National Preserve of Tauric Chersonesos, but in the register of finds for the year 1890 the monument is not listed; perhaps it was found in 1889 when
a detailed registration of finds had not yet been introduced.
2-4. On the formula, see Introduction IV.3.F.d; the reverse order of words is attested in Γιαννόπουλος 1912, 154, № 4 (Thessaly, VIth (?) century)
Diamond-shaped sigma has a parallel in V 60.
2-4. On the formula, see Introduction IV.3.F.d; the reverse order of words is attested in Γιαννόπουλος 1912, 154, № 4 (Thessaly, VIth (?) century)
Diamond-shaped sigma has a parallel in V 60.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.73
© Полинская