Support: Плита.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Обломана со всех сторон, кроме нижней, буквы сильно выветрены.
Broken on all sides, except the bottom. Letters are weathered.
Dimensions: 12,5/8,0/9,5
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Necropolis by the Quarantine Bay, soil heap.
Conditions de découverte: 1907
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 34930
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Letters are slightly leaning to the right and written between the drawn lines. Alpha with a loop, delta with an extended horizontal, accentuated with serifs, lunate epsilon and sigma, iota with diaeresis, У-shaped upsilon..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: Xth century C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Latyshev 1908 , 31, № 26;
Texte
01 [ . . . . . . . . . . . ] 02 [ . ]ΙΔΟΥΛ[ . . . . . ] 03 [ . ]ΕΟΥΙΣ̣Ι[ . . . . . ] 4 ΤΟΥΣΑ[ . . . . . . . ] 05 []ΘΕΟΔ[ . . . . ] 06 [ . ]ΙΝΗΜ̣[ . . . . ][---] |
01 [Ἐκοιμήθησαν] 02 [ο]ἱ δοῦλ[οι] [τοῦ] 03 [Θ]εοῦ Ἰσ̣ί[δωρος] 4 τοῦ Σα[ββατίου] 05 [(καὶ)] Θεόδ[ωρος] 06 [μ]ινὴ μ̣[αίου] [---] |
Traduction:
Почили рабы Божьи Исидор, сын Савватия (?), и Феодор (?), .. мая.
Fell asleep: servants of God, Isidoros, son of Sa[bbatios or: Sabas], and Theod[ore (?)]... of May.
Apparat critique :
2 : δοῦλ[ος Latyshev
3-6 :
om.
Latyshev
4 : ...]ποῦσα Latyshev
5 : Θεόδ[ωρος Latyshev
Commentaires:
Латышев восстанавливал лишь выражение «раб Божий» в 2-й и 3-й строках и имя Феодор в 5-й строке.
1–2. Относительно восстанавливаемой формулы см. IV.3.F.e.
3–4. Христианские имена Исидор и Савва в эпиграфике Северного Причерноморья более не встречаются; относительно имени Савватий, смотри комм. к V 282.
6. При восстановлении имени месяца май следует предпочесть марту из-за большей краткости, позволяющей уложиться в пределы реконструируемой строки.
По использованию линеек между строк надпись похожа на V 66, а по шрифту — на V 243.
Надпись обнаружена в разбитом виде в насыпи некрополя, из которого она, возможно, происходит.
1–2. Относительно восстанавливаемой формулы см. IV.3.F.e.
3–4. Христианские имена Исидор и Савва в эпиграфике Северного Причерноморья более не встречаются; относительно имени Савватий, смотри комм. к V 282.
6. При восстановлении имени месяца май следует предпочесть марту из-за большей краткости, позволяющей уложиться в пределы реконструируемой строки.
По использованию линеек между строк надпись похожа на V 66, а по шрифту — на V 243.
Надпись обнаружена в разбитом виде в насыпи некрополя, из которого она, возможно, происходит.
Latyshev only reconstructed the expression "servant of God" in lines 2 and 3, and the name Theodore in line 5.
1-2. On the restorable formula, see IV.3.F.e.
3-4. Christian names Isidoros and Sabas are not otherwise attested in epigraphic monuments of the Black Sea region; on the name Sabbatios, see commentary to V 282.
6. In reconstructing a month, we should prefer May to March due to the shorter length of the former, which allows to fit it into the available space of the line as we reconstruct it.
In the use of incised lines between lines of text, this inscription is similar to V 66, while its script is similar to V 243.
The monument was found in a broken state, in the fill of a necropolis, whence it probably originates.
1-2. On the restorable formula, see IV.3.F.e.
3-4. Christian names Isidoros and Sabas are not otherwise attested in epigraphic monuments of the Black Sea region; on the name Sabbatios, see commentary to V 282.
6. In reconstructing a month, we should prefer May to March due to the shorter length of the former, which allows to fit it into the available space of the line as we reconstruct it.
In the use of incised lines between lines of text, this inscription is similar to V 66, while its script is similar to V 243.
The monument was found in a broken state, in the fill of a necropolis, whence it probably originates.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.87
© Irene Polinskaya