Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Стела сложной формы; на лицевой стороне изображение креста с раздваивающимися концами и сложным основанием. Обломана справа.
Stele of complex shape, broken on the right. On the front - incised cross fourchée on an elaborate base.
Dimensions: 25,0/21,0/6,0
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: North sector, Block X-А, Chapel 1, south wall, external face, by the entrance.
Conditions de découverte: 1988, excavations of S.G. Ryzhov.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 68/37148
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: Inscribed on the back of the stele
Style écriture: Lapidary style; uneven letters. Alpha with a loop..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XI–XIIIth centuries C.E
Justificatif datation: археологический_контекст.
Éditions: Inédit
Texte
01 [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] 02 ΘΥ̣͂ΚΥΡ̣[--- . . ] 03 ΝΙ 4 ΦΕΒΡΥΑ[ . . . . ][ . . . ] 05 ΤΑΚΕΚ+[---] |
01 [Ἐκοιμήθη (e.g.) ὁ δοῦλος ἡ δούλη τοῦ ] 02 Θ(εο)ῦ̣ Κυρ̣ [--- μη] - 03 νὶ 4 Φεβρυα[ρίου] [εἰς] 05 τὰ κε, κ+[---] |
Traduction:
Почил раб Божий (или: Почила раба Божья) Кир… 25 февраля, …
Fell asleep a servant of God, Kyr[...]... 25th of February...
Commentaires:
2. Имя усопшего было типа Кир, Кира или Кирилл.
Археологический контекст указывает на существование часовни в XI–XIII вв. (Рыжов 1988, 23–24). В ней, по всей видимости, и находилось погребение Кир…
Археологический контекст указывает на существование часовни в XI–XIII вв. (Рыжов 1988, 23–24). В ней, по всей видимости, и находилось погребение Кир…
2. The name of the deceased was either Kyros, Kyra, or Kyrillos.
The archaeological context indicates the presence of a chapel in the XI-XIIIth centuries (Ryzhov 1988, 23–24), where this Kyr... must have been buried.
The archaeological context indicates the presence of a chapel in the XI-XIIIth centuries (Ryzhov 1988, 23–24), where this Kyr... must have been buried.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.88
© Irene Polinskaya