Support: Плита.
Matériau: Мрамор.
Description et état du monument : На лицевой стороне рельефное изображение креста (?) (выс. 0,5). Обломана со всех сторон.
On the front is a relief cross (H 0,5). Broken on all sides.
Dimensions: 10,0/9,5/3,1
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: North-east, byzantine layer.
Conditions de découverte: 1908, excavations of R.Ch. Loeper
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 35122
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: To the left of the vertical of the cross
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar (?). Ligature: mu-eta-nu..
Type de texte: Liturgical inscription
Datation du texte: IX-Х centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Latyshev 1912 , 68, № 17;
Texte
01 --- 02 Ο̣ΡΙ 03 [---Α]ΜΗΝ |
01 --- 02 Ο̣ΡΙ 03 [---], [ἀ]μήν . |
Traduction:
… а]минь.
...a]men.
Apparat critique :
1-2 : Δόξα πατ]ρὶ [καὶ υἱῷ καὶ ἁγίῳ πνεύματι, ἀ]μήν Latyshev
Commentaires:
По-видимому, перед нами плита алтарной преграды с посвящением, заканчивавшимся словом «аминь». Лигатура указывает на средневизантийское
время.
The monument is most likely a panel from an altar screen bearing a dedication that ended with the word "amen." The use of ligatures points to a Middle
Byzantine date.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.95
© Irene Polinskaya